HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.203 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
r. Kol.? 1′ [e-ku-z]⸢itrinken:3SG.PRS 1⸣[ein:QUANcar NINDA?Brot:ACC.SG(UNM)
| [e-ku-z]⸢i | 1⸣[ | NINDA? |
|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | ein QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) |
r. Kol.? 2′ [E]GIR-⸢ŠÚ-ma⸣danach:ADV=CNJctr D⸢ḫa?⸣-[
| [E]GIR-⸢ŠÚ-ma⸣ | |
|---|---|
| danach ADV=CNJctr |
r. Kol.? 3′ e-ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)
| e-ku-zi | 1 | NINDA.GUR₄.R[A |
|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
r. Kol.? 4′ [EG]IR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr Dda-[a-ruDaru:DN.ACC.SG(UNM)
| [EG]IR-ŠÚ-ma | Dda-[a-ru |
|---|---|
| danach ADV=CNJctr | Daru DN.ACC.SG(UNM) |
r. Kol.? 5′ ⸢e⸣-ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM)
| ⸢e⸣-ku-zi | 1 | NINDA.GUR₄.[RA |
|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
r. Kol.? 6′ [EG]IR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr Dta-[ki-tu₄Takidu:DN.ACC.SG(UNM)
| [EG]IR-ŠÚ-ma | Dta-[ki-tu₄ |
|---|---|
| danach ADV=CNJctr | Takidu DN.ACC.SG(UNM) |
r. Kol.? 7′ ⸢e⸣-ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)
| ⸢e⸣-ku-zi | 1 | NINDA.GU[R₄.RA |
|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
r. Kol.? 8′ [EGI]R-[Š]Ú-madanach:ADV=CNJctr DI[MIN.IMIN.BISebettu:DN.ACC.SG(UNM)
| [EGI]R-[Š]Ú-ma | DI[MIN.IMIN.BI |
|---|---|
| danach ADV=CNJctr | Sebettu DN.ACC.SG(UNM) |
r. Kol.? 9′ [e-k]u-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NI[NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)
Text bricht ab
| [e-k]u-zi | 1 | NI[NDA.GUR₄.RA |
|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net