KBo 53.101

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.101 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 53.101 (CTH 683)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x x x x x[

…

lk. Kol. 2′ ] MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM);
he-goat:ACC.PL(UNM) 3636:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) ŠEfavourable:ACC.SG(UNM) [

…	MÁŠ.GAL	36	PA	ZÌ.DA	ŠE	…
	he-goat ACC.SG(UNM) he-goat ACC.PL(UNM)	36 QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour ACC.SG(UNM)	favourable ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 3′ ]x-ta u-un-ni-an-z[ito send here:3PL.PRS

…		u-un-ni-an-z[i
		to send here 3PL.PRS

lk. Kol. 4′ n+]3n+3:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) pé-eš-ši-ia-anto throw:PTCP.ACC.SG.N 2525:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) 11eleven:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) Z[Ì.DAflour:ACC.SG(UNM)

…	n+]3	PA	ZÌ.DA	pé-eš-ši-ia-an	25	MÁŠ.GAL	11	PA	Z[Ì.DA
	n+3 QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour ACC.SG(UNM)	to throw PTCP.ACC.SG.N	25 QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	eleven QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 5′ G]ALlarge:ACC.SG(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG URUtap!-pa-aš-nu-an-wa-an-daTap(pa)šnuwa(nuwa)nta:GN.GEN.SG(UNM) ⸢EZEN₄-ŠU⸣cultic festival:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
cultic festival:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	G]AL	A-NA DKAL	URUtap!-pa-aš-nu-an-wa-an-da	⸢EZEN₄-ŠU⸣
	large ACC.SG(UNM)	Stag-godD/L.SG	Tap(pa)šnuwa(nuwa)nta GN.GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG cultic festival D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

lk. Kol. 6′ ] a-aš-zito remain:3SG.PRS

…	a-aš-zi
	to remain 3SG.PRS

lk. Kol. 7′☛ ]x-⸢ta⸣ DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) URUtu-u-šar-pa-at-taTušarpatta:GN.GEN.SG(UNM)

…		DKAL	MUNUS.LUGAL	URUtu-u-šar-pa-at-ta
		Stag-god DN.ACC.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	queen GEN.SG(UNM)	Tušarpatta GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 8′ -r]i-⸢ia⸣ EGIR-*an*afterwards:ADV pa-ra-a-ma-ašfurther:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUše-e-ri-šaŠe/iriša:GN.GEN.SG(UNM)

…		EGIR-an	pa-ra-a-ma-aš	DKAL	URUše-e-ri-ša
		afterwards ADV	further ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	Stag-god DN.ACC.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	Še/iriša GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 9′ ]x-ú-uš LÚUR.GI₇dog man:NOM.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) pé-etowards:PREV

…		LÚUR.GI₇	pa-iz-zi	nu	GIŠŠUKUR	pé-e
		dog man NOM.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	CONNn	spear ACC.SG(UNM)	towards PREV

lk. Kol. 10′ [ḫar-zito have:3SG.PRS MÁŠ].GALhe-goat:ACC.SG(UNM) 10ten:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) ŠEfavourable:ACC.SG(UNM) ta-ru-up-zi:3SG.PRS

[ḫar-zi	MÁŠ].GAL	10	PA	ZÌ.DA	ŠE	ta-ru-up-zi
to have 3SG.PRS	he-goat ACC.SG(UNM)	ten QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour ACC.SG(UNM)	favourable ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

lk. Kol. 11′ -i]a-kán an-datherein:ADV;
inside:PREV PA-NI GIŠŠUKURspearD/L.SG_vor:POSP DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUtu-⸢u-šar⸣-p[a-at-taTušarpatta:GN.GEN.SG(UNM)

…		an-da	PA-NI GIŠŠUKUR	DKAL	URUtu-⸢u-šar⸣-p[a-at-ta
		therein ADV inside PREV	spearD/L.SG_vor POSP	Stag-god DN.ACC.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	Tušarpatta GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 12′ ]x MÁŠ.GAL-mahe-goat:ACC.SG(UNM)=CNJctr I-NA URUtu-u-šar-pa-at-⸢taTušarpattaD/L.SG A-NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL

…		MÁŠ.GAL-ma	I-NA URUtu-u-šar-pa-at-⸢ta	A-NA⸣
		he-goat ACC.SG(UNM)=CNJctr	TušarpattaD/L.SG	toD/L.SG toD/L.PL

lk. Kol. 13′ ] ⸢EZEN₄-ŠU⸣cultic festival:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-an-zito take:3PL.PRS

…	⸢EZEN₄-ŠU⸣	da-an-zi
	cultic festival D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to take 3PL.PRS

lk. Kol. 14′ Z]Ì.DAflour:ACC.SG(UNM) ŠEfavourable:ACC.SG(UNM) pé-eš-ši-ia-anto throw:PTCP.ACC.SG.N 8eight:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) x[

…	Z]Ì.DA	ŠE	pé-eš-ši-ia-an	8	MÁŠ.GAL
	flour ACC.SG(UNM)	favourable ACC.SG(UNM)	to throw PTCP.ACC.SG.N	eight QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 15′ ]x-ia-kán an-da!therein:ADV;
inside:PREV PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP (Rasur)

…		an-da!	PA-NI DINGIR-LIM
		therein ADV inside PREV	godD/L.SG_vor POSP

lk. Kol. 16′ I]GI u-un-ni-an-zito send here:3PL.PRS

…	u-un-ni-an-zi
	to send here 3PL.PRS

lk. Kol. 17′ ] 𒉽 𒉽

…

lk. Kol. 18′ ]x x[

lk. Kol. bricht ab

…