KBo 53.118+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.118+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 53.118 (Frg. 1) + KBo 64.350 (Frg. 2) + KBo 66.263 (Frg. 3) (CTH 592)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) lk. Kol.

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ 1 ZAG.G]AR.RAOpfertisch:SG.UNM *x*

…	ZAG.G]AR.RA
	Opfertisch SG.UNM

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ 2 ]‑ma

…

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ ]‑⸢i?⸣

Lücke von etwa 3 Zeilen

…

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ 1 ]x

lk. Kol. bricht ab

…

(Frg. 1+2) r. Kol. 1′/1′ 3 [kat‑t]i‑⸢iš‑ši⸣bei:ADV=POSS.3SG.D/L LUG[ALKönig:NOM.SG(UNM)

[kat‑t]i‑⸢iš‑ši⸣	LUG[AL
bei ADV=POSS.3SG.D/L	König NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/2′ 4 [nu‑uš‑š]a‑anCONNn=OBPs pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS [

[nu‑uš‑š]a‑an	pa‑a‑an‑zi	…
CONNn=OBPs	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 3′/3′ [iš‑t]a‑na‑na‑ašAltar:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP [

[iš‑t]a‑na‑na‑aš	pé‑ra‑an	…
Altar D/L.PL	vor POSP

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/4′ [za‑al‑w]a‑niTeller:D/L.SG ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS

[za‑al‑w]a‑ni	ti‑an‑z[i
Teller D/L.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/5′ 5 [LÚḫa‑m]i‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C LÚGUDU₁₂‑iaGesalbter:NOM.SG(UNM)=CNJadd [

[LÚḫa‑m]i‑na‑aš	LÚGUDU₁₂‑ia	…
Kämmerer NOM.SG.C	Gesalbter NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1+2+3) r. Kol. 6′/6′/r. Kol. 1′ E[GIR]hinter:POSP ⸢GIŠ⸣IGTür:D/L.PL(UNM) ti‑an‑z[i]treten:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS

E[GIR]	⸢GIŠ⸣IG	ti‑an‑z[i]
hinter POSP	Tür D/L.PL(UNM)	treten 3PL.PRS setzen 3PL.PRS

(Frg. 2+3) 7′/r. Kol. 2′ LÚMEŠ˽⸢GIŠ⸣BANŠURTischmann:PL.UNM;
Tischmann:NOM.PL(UNM) x[

LÚMEŠ˽⸢GIŠ⸣BANŠUR
Tischmann PL.UNM Tischmann NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) r. Kol. 3′ pé‑e‑d[a‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

pé‑e‑d[a‑an‑zi
hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 4′ 4 *ta*‑pu‑uš‑[zaneben:POSP;
seitlich:ADV ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ta‑pu‑uš‑[za	ti‑ia‑an‑zi
neben POSP seitlich ADV	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 5′ 5 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	[GUNNI
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Herd DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) r. Kol. 6′ ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS 6 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr

⸢ti⸣‑an‑zi	[1	NINDA.GUR₄.RA‑ma
setzen 3PL.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 3) r. Kol. 7′ [NIN]DAḫa[r‑za‑z]u‑[un(Gebäck?):LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

r. Kol. bricht ab

[NIN]DAḫa[r‑za‑z]u‑[un	i‑ia‑an‑zi
(Gebäck?) LUW.ACC.SG\|\|HITT.ACC.SG.C	machen 3PL.PRS