HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.121 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

1′ ]x x x [

2′ ] SAGI-ašcupbearer:NOM.SG.C A-NAtoD/L.SG [

SAGI-ašA-NA
cupbearer
NOM.SG.C
toD/L.SG

3′ ]x-uš pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [

pár-ši-ia
to break
3SG.PRS.MP

4′ ]-a pé-e-da-ito take:3SG.PRS [


pé-e-da-i
to take
3SG.PRS

5′ ] DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

DIŠKURURUzi-ip-la-an-da
Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

6′ ]x-e-eš IŠ-TU GIŠTIBULAABL;
INS

IŠ-TU GIŠTIBULA
ABL
INS

7′ E]M-ṢAsour:ACC.SG(UNM) ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

E]M-ṢAú-da-i
sour
ACC.SG(UNM)
to bring (here)
3SG.PRS

8′ SAG]Icupbearer:NOM.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

SAG]Ipa-ra-apé-e-da-i
cupbearer
NOM.SG(UNM)
out (to)
PREV
to take
3SG.PRS

9′ ]x[

Text bricht ab