HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.137 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … |
|---|
lk. Kol. 2′ LÚMEŠ˽GIŠBA]NŠURTischmann:{(UNM)} pár-ši-ia-an-⸢ta⸣zerbrechen:3PL.PRS.MP;
zerbrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
| LÚMEŠ˽GIŠBA]NŠUR | pár-ši-ia-an-⸢ta⸣ |
|---|---|
| Tischmann {(UNM)} | zerbrechen 3PL.PRS.MP zerbrechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
lk. Kol. 3′ iš-t]a-na-niAltar:D/L.SG ḫar-pa-an-ziabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS
| … | iš-t]a-na-ni | ḫar-pa-an-zi |
|---|---|---|
| Altar D/L.SG | absondern 3PL.PRS aufhäufen 3PL.PRS |
lk. Kol. 4′ ]x-i ḫar-pa-an-ziabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS
| … | … | ḫar-pa-an-zi | |
|---|---|---|---|
| absondern 3PL.PRS aufhäufen 3PL.PRS |
lk. Kol. 5′ ]x LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A-NA *NINDA.GUR₄.RA*Brotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| … | LUGAL-uš | A-NA *NINDA.GUR₄.RA* | ||
|---|---|---|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
lk. Kol. 6′ ]x pár-ši-ia-an-zizerbrechen:3PL.PRS
| … | pár-ši-ia-an-zi | |
|---|---|---|
| zerbrechen 3PL.PRS |
lk. Kol. 7′ ]x ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | … | ti-an-zi | |
|---|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
lk. Kol. 8′ ]x ⸢AN.DAḪ.ŠUM⸣S[ARKrokus(?):{(UNM)}
lk. Kol. bricht ab
| … | ⸢AN.DAḪ.ŠUM⸣S[AR | |
|---|---|---|
| Krokus(?) {(UNM)} |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net