HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.179 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 2′ GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [
lk. Kol. bricht ab
| … | GIŠBA]NŠUR | DINGIR‑LIM | … |
|---|---|---|---|
| Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} |
r. Kol. 1′ ⸢na‑an⸣[: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
| ⸢na‑an⸣[ |
|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
r. Kol. 2′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [
| EGIR‑ŠU‑ma | … |
|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
r. Kol. 3′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑k[u‑zito drink:3SG.PRS
| TUŠ‑aš | e‑k[u‑zi |
|---|---|
| im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to drink 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pa‑x[
| na‑an | |
|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
r. Kol. 5′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x[
| EGIR‑ŠÚ‑ma | |
|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
r. Kol. 6′ ⸢D⸣ku‑li‑i[t‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}
| ⸢D⸣ku‑li‑i[t‑ta |
|---|
| Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)} |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net