KBo 53.199

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.199 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 53.199 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 53.199

…

…

3′ ]x ḫu-u-kán-z[i:3PL.PRS

…		ḫu-u-kán-z[i
		3PL.PRS

4′☛ ]⸢e?⸣-ša-rito sit:3SG.PRS.MP 5five:QUANcar LÚ.M[EŠ

…	]⸢e?⸣-ša-ri	5	…
	to sit 3SG.PRS.MP	five QUANcar

5′ D]IŠKURStorm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM);
priest:ACC.SG(UNM);
priest:GEN.SG(UNM);
priest:D/L.SG(UNM) Dḫa[l?-ki?:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG

…	D]IŠKUR	1	LÚSANGA	Dḫa[l?-ki?
	Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	priest NOM.SG(UNM) priest ACC.SG(UNM) priest GEN.SG(UNM) priest D/L.SG(UNM)	DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG

6′ -i]m-mi-ia-aš 5five:QUANcar LÚ.MEŠx[

…		5
		five QUANcar

7′ LÚ.ME]ŠSANGApriest:NOM.PL(UNM);
priest:ACC.PL(UNM);
priest:GEN.PL(UNM);
priest:D/L.PL(UNM) ap-pé-ez-zilast:NOM.SG.N;
last:ACC.SG.N;
last:D/L.SG x[

…	LÚ.ME]ŠSANGA	ap-pé-ez-zi
	priest NOM.PL(UNM) priest ACC.PL(UNM) priest GEN.PL(UNM) priest D/L.PL(UNM)	last NOM.SG.N last ACC.SG.N last D/L.SG

8′ G]I LUGAL-wa-ašking:GEN.SG URUḫa-a[t-

…	LUGAL-wa-aš
	king GEN.SG

9′ ]x a-ku-wa-an-⸢zi⸣to drink:3PL.PRS DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) x[

…		a-ku-wa-an-⸢zi⸣	DUTU
		to drink 3PL.PRS	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)

10′ Dz]i-it-⸢ḫa⸣-r[i-i]a-an:DN.ACC.SG.C a-k[u-wa-an-zi(?)to drink:3PL.PRS

Dz]i-it-⸢ḫa⸣-r[i-i]a-an	a-k[u-wa-an-zi(?)
DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

11′ ]-aš ti-x[

…

Text bricht ab

…