HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.204 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
1′ ]x‑⸢da⸣‑a[n‑n]a ⸢gul?‑ša?⸣‑[
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: [
| … | še‑er | … | pa‑a‑⸢i⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich |
3′ ]‑ma‑kán A‑NA KU‑KU‑UB(Gefäß):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} [
| … | A‑NA KU‑KU‑UB | KÙ.BABBAR | TUR | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| (Gefäß) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | klein {(UNM)} |
4′ ]⸢n⸣n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} *KÙ*.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑an‑[
| … | ]⸢n⸣ | GÍN | *KÙ*.SI₂₂ | ⸢an‑da⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
| n QUANcar (unbekannte Zahl) | Schekel {(UNM)} | Gold {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Kolumnenende
| … | nu | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net