HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.210 (2021-12-31)



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]x‑pa‑an x[ ]x[

Vs.? 3′ ]DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM)
URUta‑ú‑ri‑[šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)

]DKALURUta‑ú‑ri‑[ša
Stag-god
DN.ACC.SG(UNM)
Stag-god
DN.D/L.SG(UNM)
Tauriš(š)a
GN.GEN.SG(UNM)

Vs.? 4′ [ ]MEŠ ḫa‑aḫ‑ra‑an‑na‑ašdigging over:GEN.SG x[

ḫa‑aḫ‑ra‑an‑na‑aš
digging over
GEN.SG

Vs.? 5′ ‑ḫu‑wa‑an‑zito pour:3PL.PRS Ì.DU₁₀.G[A?fine oil:NOM.SG(UNM);
fine oil:ACC.SG(UNM);
fine oil:GEN.SG(UNM);
fine oil:D/L.SG(UNM)

‑ḫu‑wa‑an‑ziÌ.DU₁₀.G[A?
to pour
3PL.PRS
fine oil
NOM.SG(UNM)
fine oil
ACC.SG(UNM)
fine oil
GEN.SG(UNM)
fine oil
D/L.SG(UNM)

Vs.? 6′ ku‑iš‑šaeach:INDFevr.NOM.SG.C a‑pé‑elhim-/her-/itself:DEM2/3.GEN.SG IŠ‑T[Uout ofABL;
out ofINS

ku‑iš‑šaa‑pé‑elIŠ‑T[U
each
INDFevr.NOM.SG.C
him-/her-/itself
DEM2/3.GEN.SG
out ofABL
out ofINS

Vs.? 7′ SANGApriest:NOM.SG(UNM) SAG.DU‑SÚhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫu‑u‑[


SANGASAG.DU‑SÚ
priest
NOM.SG(UNM)
head
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs.? 8′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT SANGApriest:NOM.SG(UNM) ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL
x[

nu‑uš‑ma‑ašSANGAŠA
CONNn=PPRO.3PL.DATpriest
NOM.SG(UNM)
ofGEN.SG
ofGEN.PL

Vs.? 9′ ?‑TU? É?‑ŠUhouseABL;
houseINS
1one:QUANcar DUGka‑[

?‑TU? É?‑ŠU1
houseABL
houseINS
one
QUANcar

Vs.? 10′ ]x‑ia‑an‑z[i

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ] NINDAta‑kar‑mu‑x[

Rs.? 2′ Ùand:CNJadd 1‑ENone:QUANcar A‑NAtoD/L.SG;
toD/L.PL
Dx[

Ù1‑ENA‑NA
and
CNJadd
one
QUANcar
toD/L.SG
toD/L.PL

Rs.? 3′ ŠA DKALStag-godGEN.SG URUta‑ú‑[ri‑šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)

ŠA DKALURUta‑ú‑[ri‑ša
Stag-godGEN.SGTauriš(š)a
GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 4′ A?‑NA Dšu‑li‑in‑ka₄‑ti[Šule/i(n)katte/iD/L.SG

A?‑NA Dšu‑li‑in‑ka₄‑ti[
Šule/i(n)katte/iD/L.SG

Rs.? 5′ [i]š‑tar‑naamid:ADV pé‑diplace:D/L.SG da‑a‑ito sit:3SG.PRS x[

[i]š‑tar‑napé‑dida‑a‑i
amid
ADV
place
D/L.SG
to sit
3SG.PRS

Rs.? 6′ [pár‑š]i‑iato break:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GU[NNIhearthD/L.SG

[pár‑š]i‑iana‑anA‑NA GU[NNI
to break
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACChearthD/L.SG

Rs.? 7′ [iš‑tar]naamid:ADV pé‑diplace:D/L.SG da‑a‑ito sit:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA[

[iš‑tar]napé‑dida‑a‑i1
amid
ADV
place
D/L.SG
to sit
3SG.PRS
one
QUANcar

Rs.? 8′ [ D]i‑i‑la‑aš‑šiḪilašši:DN.D/L.SG pár‑ši‑ia[to break:3SG.PRS.MP

D]i‑i‑la‑aš‑šipár‑ši‑ia[
Ḫilašši
DN.D/L.SG
to break
3SG.PRS.MP

Rs.? 9′ ‑z]i‑ia‑az iš‑[

Rs.? 10′ d]a‑a‑ito sit:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDAta‑[

d]a‑a‑i1
to sit
3SG.PRS
one
QUANcar

Rs.? 11′ ]x x GUNNI?[hearth:DN.D/L.SG(UNM)

Text bricht ab

GUNNI?[
hearth
DN.D/L.SG(UNM)