KBo 53.93

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.93 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 53.93 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ]-⸢at?⸣ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢iš-ga?⸣-r[u?-

…		1	GIŠBANŠUR
		ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

3′ ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-inRäucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C;
Räucheraltar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C ⸢da?-a?-i?⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn [

ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-in	⸢da?-a?-i?⸣	nu	…
Räucheraltar(?) HITT.ACC.SG.C Räucheraltar(?) ACC.SG.C Ḫuprušḫi DN.ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn

4′ am-ba-aš-ši-inBrandopfer:HITT.ACC.SG.C kat-ta-⸢an⸣unten:;
unter:;
unter-: tar-na-⸢i?⸣Halbmaß:D/L.SG;
lassen:3SG.PRS;
lassen:2SG.IMP [

am-ba-aš-ši-in	kat-ta-⸢an⸣	tar-na-⸢i?⸣	…
Brandopfer HITT.ACC.SG.C	unten unter unter-	Halbmaß D/L.SG lassen 3SG.PRS lassen 2SG.IMP

5′ QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC šu-up-pí-⸢ia⸣-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS ke-e[l?-

QA-TAM-MA-pát	šu-up-pí-⸢ia⸣-aḫ-ḫi
ebenso ADV=FOC	heilig machen 3SG.PRS

6′ GIŠzu-up-pa-ruFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-⸢ra?-an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} lu-uk-ká[n?-

GIŠzu-up-pa-ru	pé-⸢ra?-an⸣
Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

7′ ⸢I⸣-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢an-da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé-e-da-⸢an⸣-[zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

⸢I⸣-NA É	DINGIR-LIM	⸢an-da⸣	pé-e-da-⸢an⸣-[zi
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

8′ DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} tu-u-ni-ti(Brot oder Gebäck):D/L.SG da-ni-⸢nu-uz⸣-x[

DINGIR-LUM	tu-u-ni-ti
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	(Brot oder Gebäck) D/L.SG

9′ [n]uCONNn LÚ⸢ki⸣-ri-iš-te-na-aš(Priester im Ištar-Kult):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} u?(-)x-[ ]x[

[n]u	LÚ⸢ki⸣-ri-iš-te-na-aš		…
CONNn	(Priester im Ištar-Kult) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

10′ [i]š-⸢kán⸣-zi-iabestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk x-x-x[

[i]š-⸢kán⸣-zi-ia	nu-⸢kán⸣
bestreichen 3PL.PRS.IMPF bestreichen 3PL.PRS	CONNn=OBPk

11′ [MUNUS?]-TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KIR₁₄Nase:{(UNM)} ḫa-⸢ad-da⸣-an-zastechen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Kultfunktionär):{ACC.SG.C, GEN.PL} x-LUM [

[MUNUS?]-TUM	KIR₁₄	ḫa-⸢ad-da⸣-an-za		…
Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Nase {(UNM)}	stechen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} stechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Kultfunktionär) {ACC.SG.C, GEN.PL}

12′ [DING]IR-LUM-maGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku-e-ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ú-⸢i?-te?⸣-na-x[

[DING]IR-LUM-ma	ku-e-ez
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

13′ [ ]x-⸢da?⸣-an-ni KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} an-⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

…		KÙ.BABBAR	an-⸢da⸣
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

14′ [ -ḫ]i-⸢ia⸣-aš SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} x-x[

…		SÌR-RU
		singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

15′ [ ]x-x-in-kán [

…		…

Text bricht ab

…