KBo 54.129

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.129 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 54.129 (CTH 646)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ GIŠBAN]ŠUR-⸢i⸣Tisch:D/L.SG d[a-a-isetzen:3SG.PRS

…	GIŠBAN]ŠUR-⸢i⸣	d[a-a-i
	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

2′ [LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-š]aTischmann:NOM.SG.C=CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) [

[LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-š]a	MUNUS.LUGAL	…
Tischmann NOM.SG.C=CNJadd	Königin GEN.SG(UNM)

3′ [IŠ-TU GIŠBANŠU]RTischABL;
TischINS MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

[IŠ-TU GIŠBANŠU]R	MUNUS.LUGAL	NINDA.GU[R₄.RA
TischABL TischINS	Königin GEN.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)

4′ [da-a-inehmen:3SG.PRS MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) p]a-a-igeben:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-ašKönigin:NOM.SG.C pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[da-a-i	MUNUS.LUGAL	p]a-a-i	MUNUS.LUGAL-aš	pár-š[i-ia
nehmen 3SG.PRS	Königin NOM.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	Königin NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

5′ [LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) MUNUS.L]UGALKönigin:GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e-e[p-zifassen:3SG.PRS

[LÚ˽GIŠBANŠUR	MUNUS.L]UGAL	NINDA.GUR₄.RA	e-e[p-zi
Tischmann NOM.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

6′ [na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA] ⸢GIŠ⸣BANŠURTischD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) d[a-a-isetzen:3SG.PRS

[na-aš-ša-an	A-NA] ⸢GIŠ⸣BANŠUR	MUNUS.LUGAL	d[a-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	TischD/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

7′ [ ] LÚki-⸢i⸣-t[a-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C

…	LÚki-⸢i⸣-t[a-aš
	Vortragspriester(?) NOM.SG.C

8′ [ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-l]a-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-[wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

[ḫal-za-a-i	LÚpal-wa-tal-l]a-aš	pal-[wa-a-ez-zi
rufen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Text bricht ab

…