HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.169 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
| … | ||
|---|---|---|
2′ [ ]x ḫar‑zito have:3SG.PRS [
| … | ḫar‑zi | … | |
|---|---|---|---|
| to have 3SG.PRS |
3′ [ ] i‑ia‑at‑ta‑⸢ri⸣gehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [
| … | i‑ia‑at‑ta‑⸢ri⸣ | … |
|---|---|---|
| gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
4′ [ ‑m]a‑kán LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠgaz‑z[i‑tu‑ri‑
| … | LUGAL‑uš | ||
|---|---|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
5′ [ ] ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ku‑i[šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
| … | ⸢ú⸣‑ez‑zi | nu | DUMU.É.GAL | ku‑i[š |
|---|---|---|---|---|
| kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS | CONNn | Palastbediensteter {(UNM)} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
6′ [ ‑i]n BABBARweiß:{(UNM)} ḫar‑zito have:3SG.PRS
| … | BABBAR | ḫar‑zi | |
|---|---|---|---|
| weiß {(UNM)} | to have 3SG.PRS |
7′ [ LUGA]L‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:
| … | LUGA]L‑⸢i⸣ | pa‑a‑i |
|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net