HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.205 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
| … |
|---|
3′ [ ]x[ Ḫ]I.A NU.⸢GÁL⸣(there is) not):NEG
| … | … | NU.⸢GÁL⸣ | |
|---|---|---|---|
| (there is) not) NEG |
4′ [ N]ARsinger:NOM.SG(UNM);
singer:NOM.PL(UNM) URUka-x[ ]
| … | N]AR | … | |
|---|---|---|---|
| singer NOM.SG(UNM) singer NOM.PL(UNM) |
5′ [ ] ⸢a⸣-aš-k[a-az](from) outside:ADV ú-da-⸢a⸣-ito bring (here):3SG.PRS
| … | ⸢a⸣-aš-k[a-az] | ú-da-⸢a⸣-i |
|---|---|---|
| (from) outside ADV | to bring (here) 3SG.PRS |
6′ [ ] LÚ⸢SAGI⸣-aš-tacupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPst
| … | LÚ⸢SAGI⸣-aš-ta |
|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPst |
7′ [ ]x LÚta!-ḫu-kán-ti:D/L.SG
| … | LÚta!-ḫu-kán-ti | |
|---|---|---|
D/L.SG |
8′ [ ḫa-at-tal-w]a-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG x[ ]
| … | ḫa-at-tal-w]a-aš | GIŠ-ru-i | … | |
|---|---|---|---|---|
| door bolt GEN.SG | wood D/L.SG |
9′ [ ú-d]a-a-ito bring (here):3SG.PRS NIN-isister:D/L.SG [ ]
| … | ú-d]a-a-i | NIN-i | … |
|---|---|---|---|
| to bring (here) 3SG.PRS | sister D/L.SG |
10′ [ NINDA.GU]R₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) x[ ]
| … | NINDA.GU]R₄.RAḪI.A | … | |
|---|---|---|---|
| ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM) |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net