Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.207 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
1′ U]D‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} UD‑ti‑lidaily:ADV x[
… | U]D‑ti | UD‑ti‑li | |
---|---|---|---|
Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | daily ADV |
2′ A]D.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} ti‑ia‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
… | A]D.KID | ti‑ia‑an‑[zi] |
---|---|---|
Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
3′ ]‑aš ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} zi‑x[
… | ki‑i | ||
---|---|---|---|
dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} |
4′ ]‑⸢an⸣‑za 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
… | 1 | NINDA.GUR₄.[RA | |
---|---|---|---|
one QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Text bricht ab
… | |
---|---|