HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.223+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 54.223 (Frg. 2) + KUB 47.66 (Frg. 1) (CTH 714)
Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)
(Frg. 2) Vs.? I 1 [ ]x-pa x [ ]⸢az?⸣-[
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 2+1) Vs.? I 2/2 [ ] A-NA D⸢IŠTAR⸣IštarD/L.SG [da]-⸢a?⸣-ito sit:3SG.PRS nuCONNn ⸢ku-it⸣-[ma-an]while:CNJ1
| … | A-NA D⸢IŠTAR⸣ | [da]-⸢a?⸣-i | nu | ⸢ku-it⸣-[ma-an] | … |
|---|---|---|---|---|---|
| IštarD/L.SG | to sit 3SG.PRS | CONNn | while CNJ |
(Frg. 2+1) Vs.? I 3/3 [ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSK]URsacrifice:GEN.SG(UNM) zi-in-z[a-pu-u]š-ši-ia wa-aḫ-nu-u[z-zi]to turn:3SG.PRS
| [EN | SÍSK]UR | zi-in-z[a-pu-u]š-ši-ia | wa-aḫ-nu-u[z-zi] |
|---|---|---|---|
| lord NOM.SG(UNM) | sacrifice GEN.SG(UNM) | to turn 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs.? I 4/4 [LÚNAR(MEŠ)-masinger:NOM.PL(UNM)=CNJctr k]i-⸢ithis one:DEM1.ACC.SG.N SÌR⸣song:ACC.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS
| [LÚNAR(MEŠ)-ma | k]i-⸢i | SÌR⸣ | SÌR-RU |
|---|---|---|---|
| singer NOM.PL(UNM)=CNJctr | this one DEM1.ACC.SG.N | song ACC.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Vs.? I 5/5 [ -n]a?-wa-a-ḫi za!-⸢az⸣-za-al-li-ma a-li
| … | za!-⸢az⸣-za-al-li-ma | a-li | |
|---|---|---|---|
(Frg. 2+1) Vs.? I 6/6 [a]-li-⸢i!-mi⸣-e ⸢za!⸣-[a]l-la Dni-na-at-t[a]
| [a]-li-⸢i!-mi⸣-e | ⸢za!⸣-[a]l-la | Dni-na-at-t[a] |
|---|---|---|
(Frg. 2+1) Vs.? I 7/7 ⸢D⸣ku-⸢li⸣-it-⸢ta⸣ [z]a-az-za-al-li-ma a-l[i]
| ⸢D⸣ku-⸢li⸣-it-⸢ta⸣ | [z]a-az-za-al-li-ma | a-l[i] |
|---|---|---|
(Frg. 2+1) Vs.? I 8/8 [a-l]i-i-mi-e ⸢za-a⸣-al-la
| [a-l]i-i-mi-e | ⸢za-a⸣-al-la |
|---|---|
(Frg. 1) Vs.? I 9 [i]-⸢e⸣-pa-a-ru-u-waa a-⸢al-la-i⸣ [za-az-za-al-li-ma]
| [i]-⸢e⸣-pa-a-ru-u-waa | a-⸢al-la-i⸣ | [za-az-za-al-li-ma] |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs.? I 10 [a-l]i a-li-i-mi-e [za-al-la ]
| [a-l]i | a-li-i-mi-e | [za-al-la | … |
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs.? I 11 [za-a]z-za-al-li-ma ⸢a⸣-[li a-li-i-mi-e za-a-al-la]
| [za-a]z-za-al-li-ma | ⸢a⸣-[li | a-li-i-mi-e | za-a-al-la] |
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs.? I 12 [mma-a]-du-u-ia m[pa-lu-u-ia za-az-za-al-li-ma a-li]
| [mma-a]-du-u-ia | m[pa-lu-u-ia | za-az-za-al-li-ma | a-li] |
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs.? I 13 [a-li]-⸢i⸣-mi-⸢e⸣ z[a-a-al-la]
| [a-li]-⸢i⸣-mi-⸢e⸣ | z[a-a-al-la] |
|---|---|
(Frg. 1) Vs.? I 14 [ú-šu-ú]-d[a-a-ḫi za-az-za-al-li-ma a-li]
| [ú-šu-ú]-d[a-a-ḫi | za-az-za-al-li-ma | a-li] |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs.? I 15 [a-li-i-mi-e za-a?-al-la]
Text bricht ab
| [a-li-i-mi-e | za-a?-al-la] |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net