KBo 54.87

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.87 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 54.87 (CTH 523)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x-aš 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM);
Soldatenbrot:ACC.SG(UNM);
Soldatenbrot:NOM.PL(UNM);
Soldatenbrot:ACC.PL(UNM) [

…		9	NINDA.ÉRINMEŠ	…
		neun QUANcar	Soldatenbrot NOM.SG(UNM) Soldatenbrot ACC.SG(UNM) Soldatenbrot NOM.PL(UNM) Soldatenbrot ACC.PL(UNM)

2′☛ ]x-ḫu-ra-an-za 10-išzehnmal:QUANmul [ … ]

…		10-iš	…
		zehnmal QUANmul

3′ ]x 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUG⸢KA⸣.G[AG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:NOM.SG(UNM);
(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM)

…		1	DUG	GEŠTIN	1	DUG⸢KA⸣.G[AG
		ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart NOM.SG(UNM) (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM)

4′ ]x-za 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM);
Mehl:ACC.SG(UNM) DUR₅feucht:NOM.SG(UNM);
feucht:ACC.SG(UNM)

…		2	PA	ZÌ.DA	DUR₅
		zwei QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM) Mehl ACC.SG(UNM)	feucht NOM.SG(UNM) feucht ACC.SG(UNM)

5′ ] 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM);
Mehl:ACC.SG(UNM) ḫar-ša-ušsicumfangreich:ACC.PL.C;
umfangreich:NOM.PL.C

…	1	PA	ZÌ.DA	ḫar-ša-ušsic
	ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM) Mehl ACC.SG(UNM)	umfangreich ACC.PL.C umfangreich NOM.PL.C

6′ ]x-ra-ši-an-na-aš

…

…

8′ še-ep-p]í-it(Getreideart):NOM.SG.N;
(Getreideart):ACC.SG.N 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) e-wa-anGerste(?):NOM.SG.N;
Gerste(?):ACC.SG.N

še-ep-p]í-it	1	PA	e-wa-an
(Getreideart) NOM.SG.N (Getreideart) ACC.SG.N	ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Gerste(?) NOM.SG.N Gerste(?) ACC.SG.N

9′ ]x-aš 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ŠEGerste:NOM.SG(UNM);
Gerste:ACC.SG(UNM) zé-⸢e⸣-n[a-an-t]a?-ašHerbst:GEN.SG

…		1	PA	ŠE	zé-⸢e⸣-n[a-an-t]a?-aš
		ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Gerste NOM.SG(UNM) Gerste ACC.SG(UNM)	Herbst GEN.SG

10′ ] GÚ.SESBittererbse:NOM.SG(UNM);
Bittererbse:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) x[

…	GÚ.SES	1	PA
	Bittererbse NOM.SG(UNM) Bittererbse ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.SG(UNM)

11′ Z]ÍZEmmer:NOM.SG(UNM);
Emmer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) DI[M₄Malz:NOM.SG(UNM);
Malz:ACC.SG(UNM)

…	Z]ÍZ	1	PA	DI[M₄
	Emmer NOM.SG(UNM) Emmer ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Malz NOM.SG(UNM) Malz ACC.SG(UNM)

12′ ]x-an-x-[

Text bricht ab

…