KBo 55.232

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 55.232 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 55.232 (CTH 625)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [ ]x x[ ]x ⸢Éhouse:SG.UNM D⸣x‑x[

…			…		⸢É
					house SG.UNM

2′ ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) MUNUSMUḪALDIM(female) cook:NOM.SG(UNM) I‑NA⸣ ÉhouseD/L;
houseABL ták‑na‑ašsoil:GEN.SG D[UTU(?)Solar deity:DN.GEN.SG(UNM)

⸢1	NINDA.GUR₄.RA	MUNUSMUḪALDIM	I‑NA⸣ É	ták‑na‑aš	D[UTU(?)
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	(female) cook NOM.SG(UNM)	houseD/L houseABL	soil GEN.SG	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)

3′ 2two:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) MUNUS⸢MUḪALDIM‑TIM⸣(female) cook:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉhouseD/L;
houseABL ḫal‑k[i‑ia‑aš(?)grain:GEN.SG;
grain:GEN.PL;
Ḫalki:DN.GEN.SG

2	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	MUNUS⸢MUḪALDIM‑TIM⸣	I‑NA É	ḫal‑k[i‑ia‑aš(?)
two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	(female) cook NOM.SG(UNM)	houseD/L houseABL	grain GEN.SG grain GEN.PL Ḫalki DN.GEN.SG

4′ ⸢3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) MUNUSMUḪALDIM‑TIM(female) cook:NOM.SG(UNM) I⸣‑NA É.⸢DUB⸣.B[Atablet houseD/L;
tablet houseABL

⸢3	NINDA.GUR₄.RA	MUNUSMUḪALDIM‑TIM	I⸣‑NA É.⸢DUB⸣.B[A
three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	(female) cook NOM.SG(UNM)	tablet houseD/L tablet houseABL

5′ ⸢ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM);
sum:ACC.SG(UNM) 26?⸣26:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM)

⸢ŠU.NÍGIN	26?⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
sum NOM.SG(UNM) sum ACC.SG(UNM)	26 QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)

6′ ⸢I?‑NA⸣ EZEN₄cultic festivalD/L AN.DAḪ.ŠUMSA[R]crocus(?):GEN.SG(UNM)

⸢I?‑NA⸣ EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSA[R]
cultic festivalD/L	crocus(?) GEN.SG(UNM)

7′ [A‑N]A(?) ⸢D10⸣Storm-godD/L.SG a‑aš‑⸢ka‑az⸣(from) outside:ADV

[A‑N]A(?) ⸢D10⸣	a‑aš‑⸢ka‑az⸣
Storm-godD/L.SG	(from) outside ADV

8′ ⸢ku‑in⸣which:REL.ACC.SG.C šar‑ra‑an‑zito divide:3PL.PRS

⸢ku‑in⸣	šar‑ra‑an‑zi
which REL.ACC.SG.C	to divide 3PL.PRS

9′ ⸢LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL⸣queen:NOM.SG(UNM) x[ ]x x x[

Text bricht ab

⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL⸣		…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)