Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 55.240 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
lk. Kol. 3′ LÚta-az-z]i-li(priest):D/L.SG
… | LÚta-az-z]i-li |
---|---|
(priest) D/L.SG |
lk. Kol. 4′ ]x NINDAḫar-ša-aš‘thick’ bread (loaf):NOM.SG.C;
‘thick’ bread (loaf):GEN.SG;
‘thick’ bread (loaf):GEN.PL;
‘thick’ bread (loaf):D/L.PL
… | NINDAḫar-ša-aš | |
---|---|---|
‘thick’ bread (loaf) NOM.SG.C ‘thick’ bread (loaf) GEN.SG ‘thick’ bread (loaf) GEN.PL ‘thick’ bread (loaf) D/L.PL |
lk. Kol. 5′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS
… | da-a-i |
---|---|
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS |
… | |
---|---|
lk. Kol. 7′ ]x-x da-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS
… | da-a-i | |
---|---|---|
to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS |
lk. Kol. 8′ ]x-zi LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk
… | LUGAL-uš-kán | |
---|---|---|
king NOM.SG.C=OBPk |
lk. Kol. 9′ G]AL?grandee:NOM.SG(UNM)
… | G]AL? |
---|---|
grandee NOM.SG(UNM) |
lk. Kol. 10′ URUz]i-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.ACC.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM)
… | URUz]i-ip-pa-la-an-da |
---|---|
Zip(p)(a)l(an)ta GN.ACC.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM) |
Ende lk. Kol.
… | |
---|---|
r. Kol. 1′ [pé-r]a-anin front of:ADV kat-talow:ADV x[
[pé-r]a-an | kat-ta | |
---|---|---|
in front of ADV | low ADV |
r. Kol. 2′ [ka]l-ú-i-iš-ši-nu-ša-ká[n(garden plant or flower):ACC.PL.C=CNJctr=OBPk
[ka]l-ú-i-iš-ši-nu-ša-ká[n |
---|
(garden plant or flower) ACC.PL.C=CNJctr=OBPk |
r. Kol. 3′ [Š]A D10Storm-godGEN.SG URUzi-ip-pa-[la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)
[Š]A D10 | URUzi-ip-pa-[la-an-da |
---|---|
Storm-godGEN.SG | Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 4′ Dan-zi-li-ia-aš-šaAnzili:DN.GEN.SG=CNJadd [
Dan-zi-li-ia-aš-ša | … |
---|---|
Anzili DN.GEN.SG=CNJadd |
r. Kol. 5′ kat-tabelow:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NAtoD/L.SG [
kat-ta | da-a-i | na-aš | A-NA | … |
---|---|---|---|---|
below PREV | to sit 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | toD/L.SG |
r. Kol. 6′ pa-a-ito give:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ŠA D10Storm-godGEN.SG URUz[i-ip-pa-la-an-da(?)Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)
pa-a-i | na-aš | ŠA D10 | URUz[i-ip-pa-la-an-da(?) |
---|---|---|---|
to give 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | Storm-godGEN.SG | Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 7′ ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG pé-ra-anin front of:ADV kat-t[alow:ADV
ZAG.GAR.RA-ni | pé-ra-an | kat-t[a |
---|---|---|
offering table D/L.SG | in front of ADV | low ADV |
r. Kol. 8′ da-ga-a-ansoil:D/L.SG da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS [
da-ga-a-an | da-a-⸢i⸣ | … |
---|---|---|
soil D/L.SG | to sit 3SG.PRS |
r. Kol. 9′ nu-zaCONNn=REFL GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) kal-ú-i-ši-n[u-uš(garden plant or flower):ACC.PL.C
nu-za | GAL | DUMU.É.GAL | kal-ú-i-ši-n[u-uš |
---|---|---|---|
CONNn=REFL | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | (garden plant or flower) ACC.PL.C |
r. Kol. 10′ GIBIL-TIMnew:ACC.PL(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ta-[
GIBIL-TIM | da-a-i | na-aš | |
---|---|---|---|
new ACC.PL(UNM) | to take 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
r. Kol. 11′ ŠA D10Storm-godGEN.SG URUzi-ip-pa-la-an-d[aZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)
ŠA D10 | URUzi-ip-pa-la-an-d[a |
---|---|
Storm-godGEN.SG | Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 12′ iš-ta-na-na-analtar:GEN.PL kat-taunder:POSP a-an-x[
iš-ta-na-na-an | kat-ta | |
---|---|---|
altar GEN.PL | under POSP |
r. Kol. 13′ nam-ma-ašstill:ADV=PPRO.3PL.C.ACC A-NA DUMU.É.GALpalace servantD/L.SG pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS [
nam-ma-aš | A-NA DUMU.É.GAL | pa-a-⸢i⸣ | … |
---|---|---|---|
still ADV=PPRO.3PL.C.ACC | palace servantD/L.SG | to give 3SG.PRS |
r. Kol. 14′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG pé-ra-a[nin front of:POSP
na-aš | ZAG.GAR.RA-ni | pé-ra-a[n |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | offering table D/L.SG | in front of POSP |
r. Kol. 15′ kat-talow:ADV da-ga-a-ansoil:D/L.SG da-a-[ito sit:3SG.PRS
kat-ta | da-ga-a-an | da-a-[i |
---|---|---|
low ADV | soil D/L.SG | to sit 3SG.PRS |
r. Kol. 16′ nu-zaCONNn=REFL nam-mastill:ADV ta-ma-[
Ende r. Kol.
nu-za | nam-ma | |
---|---|---|
CONNn=REFL | still ADV |