HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 55.249 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? 1′ ]x-⸢aš LUGAL-iking:D/L.SG pa-a⸣-[ito give:3SG.PRS ]
| … | LUGAL-i | pa-a⸣-[i | … | |
|---|---|---|---|---|
| king D/L.SG | to give 3SG.PRS |
Vs.? 2′ -n]i 3three:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):ACC.SG.N pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP ]
| … | 3 | NINDAdan-na-aš | pár-ši-[ia | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | (meal) ACC.SG.N | to break 3SG.PRS.MP |
Vs.? 3′ i]š-ta-na-nialtar:D/L.SG šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS
| … | i]š-ta-na-ni | šu-uḫ-ḫa-i |
|---|---|---|
| altar D/L.SG | to pour 3SG.PRS |
Vs.? 4′ ]x wa-al-ḫiwalḫi- beer:ACC.SG.N iš-ta-na-nialtar:D/L.SG ⸢BAL-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS
| … | wa-al-ḫi | iš-ta-na-ni | ⸢BAL-ti⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| walḫi- beer ACC.SG.N | altar D/L.SG | to pour a libation 3SG.PRS |
Vs.? 5′ ] x-kán 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM)
| … | 1 | UDU | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) |
Vs.? 6′ ] ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [ ]
| … | ši-pa-an-ti | … |
|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
Vs.? 7′ ] 1one:QUANcar ir-ḫa-a-⸢ez⸣-zito go around:3SG.PRS
| … | 1 | ir-ḫa-a-⸢ez⸣-zi |
|---|---|---|
| one QUANcar | to go around 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
Vs.? bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Rs.? 1′ Dz]i-tu-ḫi-i[a?Zintuḫi:DN.ACC.SG(UNM) ]
| … | Dz]i-tu-ḫi-i[a? | … |
|---|---|---|
| Zintuḫi DN.ACC.SG(UNM) |
Rs.? 2′ ir?-ḫ]a-a-ez-z[ito go around:3SG.PRS ]
| … | ir?-ḫ]a-a-ez-z[i | … |
|---|---|---|
| to go around 3SG.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs.? 4′ ] ⸢D⸣zi-⸢tu-ḫi⸣-i[a?Zintuḫi:DN.ACC.SG(UNM) ]
| … | ⸢D⸣zi-⸢tu-ḫi⸣-i[a? | … |
|---|---|---|
| Zintuḫi DN.ACC.SG(UNM) |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs.? bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net