KBo 56.103

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.103 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 56.103 (CTH 698)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ ⸢A⸣-NA D10Storm-godD/L.SG [

⸢A⸣-NA D10	…
Storm-godD/L.SG

Vs. 2′ mu-šu-ni-i[a:DN.D/L.SG

mu-šu-ni-i[a
DN.D/L.SG

Vs. 3′ A-NA D10Storm-godD/L.SG KASKALroad:GEN.SG(UNM) x[

A-NA D10	KASKAL
Storm-godD/L.SG	road GEN.SG(UNM)

Vs. 4′ i-ti-iato go:2SG.IMP=CNJadd A-NA D10Storm-godD/L.SG x[

i-ti-ia	A-NA D10
to go 2SG.IMP=CNJadd	Storm-godD/L.SG

Vs. 5′ x x x x A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [

		A-NA	…
		toD/L.SG toD/L.PL

Vs. 6′ x x-du? x A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL D[

			A-NA	…
			toD/L.SG toD/L.PL

Vs. 7′ ⸢GU₄ḪI.A⸣bovid:PL.UNM ma-x-i-ú-ti x[

⸢GU₄ḪI.A⸣
bovid PL.UNM

Vs. 8′☛ ⸢D⸣10-na-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG NÍ.TE-ašbody; person:NOM.SG.C;
body; person:GEN.SG a-⸢ra⸣-a[ḫ-zaoutside:ADV;
surrounding:NOM.PL.N;
surrounding:ACC.PL.N

⸢D⸣10-na-aš	NÍ.TE-aš	a-⸢ra⸣-a[ḫ-za
Storm-god DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG	body person NOM.SG.C body person GEN.SG	outside ADV surrounding NOM.PL.N surrounding ACC.PL.N

Vs. 9′ A-NA DUGvesselD/L.SG ⸢KÙ.GA⸣pure:D/L.SG(UNM) SÍGa-l[i-

A-NA DUG	⸢KÙ.GA⸣
vesselD/L.SG	pure D/L.SG(UNM)

Vs. 10′ ⸢a-ni⸣ pí-ip-en-ni a-x[

Vs. bricht ab

⸢a-ni⸣	pí-ip-en-ni

…

Rs. 2′ A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL x[

A-NA
toD/L.SG toD/L.PL

Rs. 3′ Dtu-⸢u?⸣-[

…

Rs. bricht ab