HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.165 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
1′ ] MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C 2020:QUANcar ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} x[
| … | ME | 20 | ÉRINMEŠ | |
|---|---|---|---|---|
| hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C | 20 QUANcar | Truppe {(UNM)} |
2′ EGI]R?wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} 10‑išten times:QUANmul x[
| … | EGI]R? | 10‑iš | |
|---|---|---|---|
| wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | ten times QUANmul |
3′ ‑z]i me‑ḫu‑nitime:D/L.SG x[
| … | me‑ḫu‑ni | ||
|---|---|---|---|
| time D/L.SG |
4′ w]a?‑⸢ge⸣‑eš‑šar[(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | w]a?‑⸢ge⸣‑eš‑šar[ |
|---|---|
| (Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
| … | UDU | ||
|---|---|---|---|
| Schaf {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net