HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.170 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
3′ ]-⸢pa⸣ LÚ.MEŠGURUŠerwachsen:{(UNM)};
Mannhaftigkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)}
| … | LÚ.MEŠGURUŠ | |
|---|---|---|
| erwachsen {(UNM)} Mannhaftigkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} |
4′ n]u-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
| … | n]u-uš-ši | 4 | NINDA.GUR₄.RA |
|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | vier QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
5′ ]x-an ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | ti-an-zi | |
|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
6′ ]x-ta-aš KAŠBier:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| … | KAŠ | an-da | |
|---|---|---|---|
| Bier {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
7′ ]x la-al-la-a-a[nZunge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Lalla:DN.ACC.SG.C;
Lalla:GN.ACC.SG.C;
Lalla:{DN(UNM)}
| … | la-al-la-a-a[n | |
|---|---|---|
| Zunge {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Lalla DN.ACC.SG.C Lalla GN.ACC.SG.C Lalla {DN(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
9′ la-a]l-la-a-a[nZunge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Lalla:DN.ACC.SG.C;
Lalla:GN.ACC.SG.C;
Lalla:{DN(UNM)}
lk. Kol. bricht ab
| … | la-a]l-la-a-a[n |
|---|---|
| Zunge {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Lalla DN.ACC.SG.C Lalla GN.ACC.SG.C Lalla {DN(UNM)} |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net