HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.179 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ 1 [ ]x-⸢ia⸣-a[n-zi? 2
| … | ]x-⸢ia⸣-a[n-zi? |
|---|---|
r. Kol. 2′ ⸢GIŠ⸣zu-up-pa-[rutorch:ACC.SG.N lu-uk-kán-zi(?)]to kindle:3PL.PRS
| ⸢GIŠ⸣zu-up-pa-[ru | lu-uk-kán-zi(?)] |
|---|---|
| torch ACC.SG.N | to kindle 3PL.PRS |
r. Kol. 3′ 3 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk [an-dainside:PREV ú-da-an-zi]to bring (here):3PL.PRS
| na-at-kán | [an-da | ú-da-an-zi] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | inside PREV | to bring (here) 3PL.PRS |
r. Kol. 4′ 4 EGIR-ŠU-ma-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk ⸢2⸣two:QUANcar ⸢LÚ.MEŠ⸣[
| EGIR-ŠU-ma-kán | ⸢2⸣ | … |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr=OBPk | two QUANcar |
r. Kol. 5′ [n]e-kum-ma-an-te-ešnaked:NOM.PL.C [
| [n]e-kum-ma-an-te-eš | … |
|---|---|
| naked NOM.PL.C |
r. Kol. 6′ 5 [nuCONNn G]IŠ⸢zu⸣-up-pa-rutorch:ACC.SG.N lu-⸢uk⸣-[kán-zi]to kindle:3PL.PRS
| [nu | G]IŠ⸢zu⸣-up-pa-ru | lu-⸢uk⸣-[kán-zi] |
|---|---|---|
| CONNn | torch ACC.SG.N | to kindle 3PL.PRS |
r. Kol. 7′ 6 [na-at-kán]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk Éhouse:D/L.SG(UNM) ḫa-an-nuḪannu:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫannu:PNm.GEN.SG(UNM) ⸢É⸣ḫi-l[am-ni]gatehouse:D/L.SG
| [na-at-kán] | É | ḫa-an-nu | ⸢É⸣ḫi-l[am-ni] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | house D/L.SG(UNM) | Ḫannu DN.GEN.SG(UNM) Ḫannu PNm.GEN.SG(UNM) | gatehouse D/L.SG |
r. Kol. 8′ [an-da]inside:PREV ⸢ú⸣-da-an-⸢zi⸣to bring (here):3PL.PRS
| [an-da] | ⸢ú⸣-da-an-⸢zi⸣ |
|---|---|
| inside PREV | to bring (here) 3PL.PRS |
r. Kol. 9′ 7 [ .L]UGAL pa-i[z-zito go:3SG.PRS
| … | .L]UGAL | pa-i[z-zi |
|---|---|---|
| to go 3SG.PRS |
r. Kol. 10′ 8 [ ]x x[
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net