HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.197 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]ḫu-u-ma-an-ti-iaevery; whole:QUANall.D/L.SG=CNJadd1 x[
| … | ]ḫu-u-ma-an-ti-ia | … | |
|---|---|---|---|
| every whole QUANall.D/L.SG=CNJadd |
3′ ]x-⸢ku⸣-wa-ar zi-in-n[a-an-zito stop:3PL.PRS
| … | zi-in-n[a-an-zi | |
|---|---|---|
| to stop 3PL.PRS |
4′ ]na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk pa-ra-a[out (to):PREV;
further:ADV
| … | ]na-at-kán | pa-ra-a[ |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk | out (to) PREV further ADV |
5′ E]GIR-ŠÚafterwards:ADV MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) DIŠTAR-w[eeIštar:DN.HURR.GEN.SG
| … | E]GIR-ŠÚ | MUNUS.LUGAL | DIŠTAR-w[ee |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV | queen NOM.SG(UNM) | Ištar DN.HURR.GEN.SG |
6′ EG]IR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTAR-weeIštar:DN.HURR.GEN.SG GIŠŠ[Ú.A?chair:ACC.SG(UNM);
chair:D/L.SG(UNM);
chair:GEN.SG(UNM)
| … | EG]IR-ŠÚ-ma | DIŠTAR-wee | GIŠŠ[Ú.A? |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Ištar DN.HURR.GEN.SG | chair ACC.SG(UNM) chair D/L.SG(UNM) chair GEN.SG(UNM) |
7′ ] EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTAR-weeIštar:DN.HURR.GEN.SG Dx[
| … | EGIR-ŠÚ-ma | DIŠTAR-wee | |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Ištar DN.HURR.GEN.SG |
8′ A]-NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) QA-T[Icompleted:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS
| … | A]-NA MUNUS.LUGAL | ME-E | QA-T[I | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|
| queenD/L.SG | water(course) ACC.SG(UNM) | completed GEN.SG(UNM) | to give 3SG.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net