Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.65 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
Vs. 1 URUzi‑i]p‑pa‑la‑⸢da⸣Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA D10Storm-godD/L.SG URUzi‑ip‑pa‑la‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)
URUzi‑i]p‑pa‑la‑⸢da⸣ | A‑NA D10 | URUzi‑ip‑pa‑la‑da |
---|---|---|
Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) | Storm-godD/L.SG | Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 2 ]‑wa‑an‑zi u‑i‑ia‑zito send:3SG.PRS
… | u‑i‑ia‑zi | |
---|---|---|
to send 3SG.PRS |
Vs. 3 ]‑aš LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C
… | LÚGUDU₁₂ | LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš | |
---|---|---|---|
anointed priest NOM.SG(UNM) | intoner NOM.SG.C |
Vs. 4 ] pár‑nahouse:ALL pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS
… | pár‑na | pa‑a‑an‑zi |
---|---|---|
house ALL | to go 3PL.PRS |
Vs. 5 ]x‑iš pár‑ši‑ia‑an‑zito break:3PL.PRS
… | pár‑ši‑ia‑an‑zi | |
---|---|---|
to break 3PL.PRS |
Vs. 6 ]x LÚSANGApriest:SG.UNM kat‑talow:ADV;
under:POSP;
below:PREV
… | LÚSANGA | kat‑ta | |
---|---|---|---|
priest SG.UNM | low ADV under POSP below PREV |
Vs. 7 ]x‑an‑da 2‑ŠUtwice:QUANmul kiš‑anthus:DEMadv
… | 2‑ŠU | kiš‑an | |
---|---|---|---|
twice QUANmul | thus DEMadv |
Vs. 8 ]x‑ra‑a‑u‑wa‑kán e‑ḫuup!:INTJ
… | e‑ḫu | |
---|---|---|
up! INTJ |
Vs. 9 ]x ZI DINGIR‑LIMgod:SG.UNM ša‑ra‑aup:PREV ⸢ú‑da⸣to bring (here):2SG.IMP
… | … | DINGIR‑LIM | ša‑ra‑a | ⸢ú‑da⸣ | |
---|---|---|---|---|---|
god SG.UNM | up PREV | to bring (here) 2SG.IMP |
Vs. 10 ḫa]‑mi‑iš‑ḫa‑an‑da‑ašspring:GEN.SG
… | ḫa]‑mi‑iš‑ḫa‑an‑da‑aš |
---|---|
spring GEN.SG |
Vs. 11 D]ḫal(?)‑⸢ki⸣‑ia‑aš‑wa‑kánḪalki:DN.GEN.SG=QUOT=OBPk
… | D]ḫal(?)‑⸢ki⸣‑ia‑aš‑wa‑kán |
---|---|
Ḫalki DN.GEN.SG=QUOT=OBPk |
Vs. bricht ab
… |
---|
… | … | |
---|---|---|
Rs. ca. 12 unbeschriebene Zeilen
Ende Rs.