HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.83 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] x-x A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [
| … | A-NA | … | |
|---|---|---|---|
| toD/L.SG toD/L.PL |
| … | … | |
|---|---|---|
3′ ḪUR.SA]Gda-a-ḫaTaḫa:GN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [
| … | ḪUR.SA]Gda-a-ḫa | 1 | UDU | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Taḫa GN.D/L.SG(UNM) | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | toD/L.SG toD/L.PL |
4′ ] ⸢DINGIRMEŠ⸣˽LÚMEŠmale deities:ACC.PL(UNM);
male deities:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale gods:ACC.PL(UNM);
female gods:D/L.PL(UNM) x[
| … | ⸢DINGIRMEŠ⸣˽LÚMEŠ | DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ | |
|---|---|---|---|
| male deities ACC.PL(UNM) male deities D/L.PL(UNM) | female gods ACC.PL(UNM) female gods D/L.PL(UNM) |
5′ -i]a-ti NINDA.GUR₄.RAMEŠ‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ⸢pár-ši⸣-[iato break:3SG.PRS.MP
| … | NINDA.GUR₄.RAMEŠ | ⸢pár-ši⸣-[ia | |
|---|---|---|---|
| ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
6′ ] ma-ši-wa-anas much as:RELadv LUGAL-u[šking:NOM.SG.C lam-ni-ia-zito call:3SG.PRS
| … | ma-ši-wa-an | LUGAL-u[š | lam-ni-ia-zi |
|---|---|---|---|
| as much as RELadv | king NOM.SG.C | to call 3SG.PRS |
7′ a-pé-n]i-iš-šu-u-wa-ansuch:ACC.SG.N [
| a-pé-n]i-iš-šu-u-wa-an | … |
|---|---|
| such ACC.SG.N |
8′ ]x IŠ-TU KAŠbeerABL;
beerINS [
| … | IŠ-TU KAŠ | … | |
|---|---|---|---|
| beerABL beerINS |
9′ ]x šal-lilarge:ACC.SG.N ḫal-z[i-iato summon:3SG.PRS.MP
| … | šal-li | ḫal-z[i-ia | |
|---|---|---|---|
| large ACC.SG.N | to summon 3SG.PRS.MP |
Text bricht ab
| … |
|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net