HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.85 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ ALAM].⸢ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸣ZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM)
| ALAM].⸢ZU₉ | LÚ.MEŠ⸣ZABAR.DAB |
|---|---|
| cult actor NOM.SG(UNM) | bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM) |
lk. Kol. 2′ ] ⸢a⸣-ku-wa-an-na-ia-aš-ma-ašto drink:INF=CNJadd=PPRO.3PL.D/L
| … | ⸢a⸣-ku-wa-an-na-ia-aš-ma-aš |
|---|---|
| to drink INF=CNJadd=PPRO.3PL.D/L |
lk. Kol. 3′ ALA]M.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) A-NA GEŠTINwineD/L.SG
| … | ALA]M.ZU₉ | A-NA GEŠTIN |
|---|---|---|
| cult actor NOM.SG(UNM) | wineD/L.SG |
lk. Kol. 4′ ]-kán ú-ez-zito come:3SG.PRS
| … | ú-ez-zi | |
|---|---|---|
| to come 3SG.PRS |
lk. Kol. 5′ U]RUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.ACC.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.ABL(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.ALL(UNM)
| … | U]RUzi-ip-pa-la-an-da |
|---|---|
| Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.ACC.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.ABL(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.ALL(UNM) |
lk. Kol. 6′ ]x GALgrandee:NOM.SG(UNM)
| … | GAL | |
|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) |
lk. Kol. 7′ ALAM].ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM)
lk. Kol. bricht ab
| … | ALAM].ZU₉ |
|---|---|
| cult actor NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 2′ pár-aš-na-u-[wa-ašsquatter:GENunh
| pár-aš-na-u-[wa-aš |
|---|
| squatter GENunh |
r. Kol. 3′ LUGALking:NOM.SG(UNM) aš-x[
| LUGAL | |
|---|---|
| king NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 4′ a-ku-wa-a[n-nato drink:INF
| a-ku-wa-a[n-na |
|---|
| to drink INF |
r. Kol. 5′ ⸢SÌR⸣to sing:3SG.PRS;
to sing:3PL.PRS [
| ⸢SÌR⸣ | … |
|---|---|
| to sing 3SG.PRS to sing 3PL.PRS |
r. Kol. bricht ab
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net