KBo 56.94

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.94 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 56.94 (CTH 652)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ ⸢A-NA˽PA-NI NA₄ḫu-u-wa-a⸣-[ši-iacult steleD/L.SG_vor:POSP

⸢A-NA˽PA-NI NA₄ḫu-u-wa-a⸣-[ši-ia
cult steleD/L.SG_vor POSP

Vs. 2′ nuCONNn 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) še-⸢er⸣up:ADV;
up:PREV x[1

nu	3	NINDA.GUR₄.RA	še-⸢er⸣		…
CONNn	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	up ADV up PREV

Vs. 3′ nu-kánCONNn=OBPk LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-N[AtoD/L.SG

nu-kán	LÚ˽D10	1	UDU	A-N[A
CONNn=OBPk	Storm-god man NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	toD/L.SG

Vs. 4′ Ùand:CNJadd A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-pa[l-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

Ù	A-NA D10	URUzi-pa[l-an-da
and CNJadd	Storm-godD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 5′ [BA]L-an-tito pour a libation:3SG.PRS šu-up-pameat:NOM.PL.N;
meat:ACC.PL.N ḫu-⸢e⸣-[šualive:NOM.PL.N;
alive:ACC.PL.N

[BA]L-an-ti	šu-up-pa	ḫu-⸢e⸣-[šu
to pour a libation 3SG.PRS	meat NOM.PL.N meat ACC.PL.N	alive NOM.PL.N alive ACC.PL.N

Vs. 6′ [zé-e-i]a-an-ta-zato cook:PTCP.ABL ti-[ia-an-zito sit:3PL.PRS

[zé-e-i]a-an-ta-za	ti-[ia-an-zi
to cook PTCP.ABL	to sit 3PL.PRS

Vs. 7′ [ ]x-x[ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x x-x[

…

Rs. 2′ [L]ÚNARsinger:NOM.SG(UNM) [

[L]ÚNAR	…
singer NOM.SG(UNM)

Rs. 3′ IGI-zi!-aš-pátfront:GEN.SG=FOC;
front:NOM.SG.C.=FOC;
front:GEN.PL=FOC;
front:D/L.PL=FOC x[

IGI-zi!-aš-pát
front GEN.SG=FOC front NOM.SG.C.=FOC front GEN.PL=FOC front D/L.PL=FOC

Rs. 4′ ḫa-an-da-a[nto arrange:PTCP.NOM.SG.N;
to arrange:PTCP.ACC.SG.N

ḫa-an-da-a[n
to arrange PTCP.NOM.SG.N to arrange PTCP.ACC.SG.N

Rs. 5′ ma-a-anwhen:CNJ A-N[AtoD/L.PL;
toD/L.SG

ma-a-an	A-N[A
when CNJ	toD/L.PL toD/L.SG

Rs. 6′ Da-ru-niAruna:DN.D/L.SG [

Da-ru-ni	…
Aruna DN.D/L.SG

Rs. 7′ x-aš ⸢DUMU⸣.MUNU[Sdaughter:NOM.SG(UNM);
daughter:ACC.SG(UNM);
daughter:NOM.PL(UNM);
daughter:ACC.PL(UNM);
daughter:GEN.SG(UNM);
daughter:GEN.PL(UNM);
daughter:D/L.SG(UNM);
daughter:D/L.PL(UNM);
daughter:VOC.SG(UNM);
daughter:VOC.PL(UNM)

Text bricht ab

	⸢DUMU⸣.MUNU[S
	daughter NOM.SG(UNM) daughter ACC.SG(UNM) daughter NOM.PL(UNM) daughter ACC.PL(UNM) daughter GEN.SG(UNM) daughter GEN.PL(UNM) daughter D/L.SG(UNM) daughter D/L.PL(UNM) daughter VOC.SG(UNM) daughter VOC.PL(UNM)

Der folgende Paragraphenstrich ist in der Autographie vergessen worden.