The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.99 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 56.99 (CTH 669)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x

…

Vs. lk. Kol. 2′ ] (Zeilenende unbeschrieben)

…

Vs. lk. Kol. 3′ ]x x-⸢la⸣

…

Vs. lk. Kol. 4′ ]x

…

Vs. lk. Kol. 5′ ]x

…

Vs. lk. Kol. 6′ ] (Zeilenende unbeschrieben)

…

Vs. lk. Kol. 7′ ]x-ti

…

Vs. lk. Kol. 8′ -t]i-iš-ma

ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol. 1′ [ ]-⸢ia⸣-[

…

Vs. r. Kol. 2′ [ ]-az 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

… 1NINDA.GUR₄.R[A]
one
QUANcar		‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 3′ [ ]-⸢i⸣ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-[ia]to break:3SG.PRS.MP

… LUGAL-ušpár-ši-[ia]
king
NOM.SG.C		to break
3SG.PRS.MP

Vs. r. Kol. 4′ [ ]x LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [e-e]p-zi(?)to seize:3SG.PRS

… LUGAL-iNINDA.GUR₄.RA[e-e]p-zi(?)
king
D/L.SG		‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)		to seize
3SG.PRS

Vs. r. Kol. 5′ [ ] ⸢EGIR⸣-paagain:ADV GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

… ⸢EGIR⸣-paGIŠBANŠUR-ida-a-i
again
ADV		table
D/L.SG		to sit
3SG.PRS

Vs. r. Kol. 6′ [ LÚki]-⸢i⸣-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

… LÚki]-⸢i⸣-ta-ašḫal-za-a-i
reciting priest(?)
NOM.SG.C		to summon
3SG.PRS

Vs. r. Kol. 7′ [MUNUSp]al-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

[MUNUSp]al-wa-tal-la-ašpal-wa-ez-zi
intoner
NOM.SG.C		to intone
3SG.PRS

Vs. r. Kol. 8′ ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-ušGUB-ašD10e-ku-zi
king
NOM.SG.C		standing
ADV		Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)		to drink
3SG.PRS

Vs. r. Kol. 9′ kat-tabelow:PREV UŠ!-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)

kat-taUŠ!-KE-ENGIŠ.DINANNATUR
below
PREV		to throw oneself down
3SG.PRS		stringed instrument
NOM.SG(UNM)		small
NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 10′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-ešSÌR-RU
(cult singer)
NOM.PL.C		to sing
3PL.PRS

Vs. r. Kol. 11′ LÚ˽GIŠBANŠUR-kántable man:NOM.SG(UNM)=OBPk GIŠBANŠUR-zatable:ABL

LÚ˽GIŠBANŠUR-kánGIŠBANŠUR-za
table man
NOM.SG(UNM)=OBPk		table
ABL

Vs. r. Kol. 12′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

1NINDA.GUR₄.RAKU₇da-a-i
one
QUANcar		‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)		sweet
ACC.SG(UNM)		to take
3SG.PRS

Vs. r. Kol. 13′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ia
king
D/L.SG		to give
3SG.PRS		king
NOM.SG.C		to break
3SG.PRS.MP

Vs. r. Kol. 14′ LÚ˽GIŠBANŠUR-kántable man:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG

LÚ˽GIŠBANŠUR-kánLUGAL-i
table man
NOM.SG(UNM)=OBPk		king
D/L.SG

Vs. r. Kol. 15′ NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RAe-ep-zi
‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)		to seize
3SG.PRS

Vs. r. Kol. 16′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:ADV GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG

na-an-kánEGIR-paGIŠBANŠUR-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkagain
ADV		table
D/L.SG

Vs. r. Kol. 17′ da-a-ito sit:3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

da-a-iLÚki-i-ta-ašḫal-za-a-i
to sit
3SG.PRS		reciting priest(?)
NOM.SG.C		to summon
3SG.PRS

Vs. r. Kol. 18′ MUNUSMEŠwoman:NOM.SG(UNM) pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

MUNUSMEŠpal-wa-ez-zi
woman
NOM.SG(UNM)		to intone
3SG.PRS

Vs. r. Kol. 19′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašto rise:3SG.PST Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-ušGUB-ašDme-ez-zu-ul-la
king
NOM.SG.C		to rise
3SG.PST		Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 20′ e-ku-zito drink:3SG.PRS kat-tabelow:PREV UŠ-⸢KE-EN⸣to throw oneself down:3SG.PRS [ ]

e-ku-zikat-taUŠ-⸢KE-EN⸣ …
to drink
3SG.PRS		below
PREV		to throw oneself down
3SG.PRS

Vs. r. Kol. 21′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-ešSÌR-RU]
stringed instrument
NOM.SG(UNM)		small
NOM.SG(UNM)		(cult singer)
NOM.PL.C		to sing
3PL.PRS

Vs. r. Kol. 22′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP ]

1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢApár-š[i-ia …
one
QUANcar		‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)		sour
ACC.SG(UNM)		to break
3SG.PRS.MP

Vs. r. Kol. 23′ LÚ˽GIŠBANŠUR-kántable man:NOM.SG(UNM)=OBPk [ ]

LÚ˽GIŠBANŠUR-kán …
table man
NOM.SG(UNM)=OBPk

Vs. r. Kol. 24′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ⸢KU₇⸣sweet:ACC.SG(UNM) [ ]

Vs. r. Kol. bricht ab

1NINDA.GUR₄.RA⸢KU₇⸣ …
one
QUANcar		‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)		sweet
ACC.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 1′ LÚ˽GIŠBA[NŠURtable man:NOM.SG(UNM) ]

LÚ˽GIŠBA[NŠUR …
table man
NOM.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 2′ e-ep-z[ito seize:3SG.PRS ]

e-ep-z[i …
to seize
3SG.PRS

Rs. r. Kol. 3′ GIŠBANŠ[URtable:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM);
table:NOM.PL(UNM);
table:ACC.PL(UNM);
table:GEN.SG(UNM);
table:GEN.PL(UNM);
table:D/L.SG(UNM);
table:D/L.PL(UNM);
table:ABL(UNM);
table:INS(UNM) ]

GIŠBANŠ[UR …
table
NOM.SG(UNM)
table
ACC.SG(UNM)
table
NOM.PL(UNM)
table
ACC.PL(UNM)
table
GEN.SG(UNM)
table
GEN.PL(UNM)
table
D/L.SG(UNM)
table
D/L.PL(UNM)
table
ABL(UNM)
table
INS(UNM)

Rs. r. Kol. 4′! LÚki-i-t[a-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ]

LÚki-i-t[a-aš …
reciting priest(?)
NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 5′! LÚpal-wa-[tal-la-ašintoner:NOM.SG.C ]

LÚpal-wa-[tal-la-aš …
intoner
NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 6′! LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢GUB-aš⸣standing:ADV [ ]

LUGAL-uš⸢GUB-aš⸣ …
king
NOM.SG.C		standing
ADV

Rs. r. Kol. 7′! Dḫu-u[l-laḪulla:DN.HURR.ABS ]

Dḫu-u[l-la …
Ḫulla
DN.HURR.ABS

Rs. r. Kol. 8′! Dte-le-p[í-nuTele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM);
Tele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) ]

Dte-le-p[í-nu …
Tele/ipinu
DN.ACC.SG(UNM)
Tele/ipinu
DN.D/L.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 9′! LÚ.MEŠ〈ḫal〉-li-i[a-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C ]

LÚ.MEŠ〈ḫal〉-li-i[a-ri-eš …
(cult singer)
NOM.PL.C

Rs. r. Kol. 10′! LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ⸢ḫal-za-a⸣-[i(sic)to summon:3SG.PRS ]

LÚki-i-ta-aš⸢ḫal-za-a⸣-[i(sic) …
reciting priest(?)
NOM.SG.C		to summon
3SG.PRS

Rs. r. Kol. 11′! LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-ašpal-wa-ez-zi
intoner
NOM.SG.C		to intone
3SG.PRS

Rs. r. Kol. 12′! 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP1

1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢApár-ši-ia …
one
QUANcar		‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)		sour
ACC.SG(UNM)		to break
3SG.PRS.MP

Rs. r. Kol. 13′! LÚ˽GIŠ⸢BANŠURtable man:NOM.SG(UNM) NINDA⸣zi-ip-pu-la-aš-ši-in(type of pastry):ACC.SG.C

LÚ˽GIŠ⸢BANŠURNINDA⸣zi-ip-pu-la-aš-ši-in
table man
NOM.SG(UNM)		(type of pastry)
ACC.SG.C

Rs. r. Kol. 14′! da-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

da-a-i
to sit
3SG.PRS
to take
3SG.PRS

Rs. r. Kol. 15′! [LUGAL]-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV D⸢GAL.ZU⸣(sic)DN:DN.HURR.ABS2 e-ku-zito drink:3SG.PRS

[LUGAL]-ušGUB-ašD⸢GAL.ZU⸣(sic) … e-ku-zi
king
NOM.SG.C		standing
ADV		DN
DN.HURR.ABS		to drink
3SG.PRS

Rs. r. Kol. 16′! [GIŠ].⸢DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TUR⸣small:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[GIŠ].⸢DINANNATUR⸣LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-ešSÌR-RU
stringed instrument
NOM.SG(UNM)		small
NOM.SG(UNM)		(cult singer)
NOM.PL.C		to sing
3PL.PRS

Rs. r. Kol. 17′! [LÚki]-⸢isic-ta⸣-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

[LÚki]-⸢isic-ta⸣-ašḫal-za-a-i
reciting priest(?)
NOM.SG.C		to summon
3SG.PRS

Rs. r. Kol. 18′! [LÚpal-wa]-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

[LÚpal-wa]-tal-la-ašpal-wa-ez-zi
intoner
NOM.SG.C		to intone
3SG.PRS

Rs. r. Kol. 19′! [ ]x x x[ ]

Rs. r. Kol. bricht ab

… …
1
Die Zeile ist auf einer Linierung geschrieben.
2
Obwohl eine Lesung D⸢10 ME-E⸣ (der Autographie folgend) zunächst in Frage kommt, wird diese (anhand der Fotos) durch Vergleich des Vermeintlichen E Zeichens mit darauffolgendem E (in e-ku-zi) doch sowie durch das erkennbare Vorderteil von GAL (Spur eines waagerechten Keils) eher unwahrscheinlich.
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net