KBo 57.105

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.105 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 57.105 (CTH 500)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs.? 1′ ]x

…

Vs.? 2′ ]-pí

…

Vs.? 3′ ]x

…

Vs.? 4′ ]x

…

Vs.? 5′ ši-pa-a]n-za-ke-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

…	ši-pa-a]n-za-ke-ez-zi
	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

Vs.? 6′ me-m]i-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

…	me-m]i-iš-ke-ez-zi
	to speak 3SG.PRS.IMPF

Vs.? 7′ ši-p]a-an-du-wa-an-⸢zi⸣libieren:INF;
libieren:3PL.PRS

ši-p]a-an-du-wa-an-⸢zi⸣
libieren INF libieren 3PL.PRS

Vs.? 8′ ]x-⸢ti⸣

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′

S]ISKURMEŠOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C

…	S]ISKURMEŠ
	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C

Rs.? 2′ ] ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢1⸣-ŠU	ši-pa-an-ti
	once QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 3′ GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} Rasur da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GIŠBA]NŠUR	AD.KID	da-a-i
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 4′ -z]i

…

Rs.? 5′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)}

…	n]a-aš-ta	LÚAZU
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}

Rs.? 6′ ]x Dḫé-pát-iaḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		Dḫé-pát-ia
		Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 7′ ]x-ta-az

…

Rs.? 8′ Dḫ]é-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ap-pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} zi-ik-⸢ke⸣-ez-⸢zi⸣to sit:3SG.PRS.IMPF Rasur

…	Dḫ]é-pát	a-ap-pa	zi-ik-⸢ke⸣-ez-⸢zi⸣
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to sit 3SG.PRS.IMPF

Rs.? 9′ ]x-zi

…

Rs.? 10′ ]x UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)}

…		UZUNÍG.GIG
		Leber {(UNM)}

Rs.? 11′ ]x iš-x-x-x-⸢zi⸣

…

Rs.? 12′ ]x x[

Rs.? bricht ab

…