HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.140 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr šu-up-paritually pure:NOM.SG.N w]a-⸢ar⸣-ap-pu-u-w[a-ar]to bathe:VBN.NOM.SG.N
| [lu-uk-kat-ti-ma | šu-up-pa | w]a-⸢ar⸣-ap-pu-u-w[a-ar] |
|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | ritually pure NOM.SG.N | to bathe VBN.NOM.SG.N |
2′ 2 [ku-lu-mur-ši-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-a]n-ta-an-z[ito pour a libation:3PL.PRS
| [ku-lu-mur-ši-ia | ši-pa-a]n-ta-an-z[i |
|---|---|
| (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to pour a libation 3PL.PRS |
3′ 3 [I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄]cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-ta-ú-riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) i-ia-[an-zito make:3PL.PRS
| [I-NA É | DKAL | EZEN₄] | ḫa-ta-ú-ri | i-ia-[an-zi |
|---|---|---|---|---|
| houseD/L.SG houseD/L.PL | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | cultic festival ACC.SG(UNM) | ḫatauri DN.GEN.SG(UNM) | to make 3PL.PRS |
4′☛ 4 [nuCONNn 10ten:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ḫu-u-kán-z]i:3PL.PRS 5 nu-kánCONNn=OBPk UZUš[u-up-pameat:ACC.PL.N
| [nu | 10 | UDU | ḫu-u-kán-z]i | nu-kán | UZUš[u-up-pa |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ten QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNn=OBPk | meat ACC.PL.N |
5′ [da-an-zito take:3PL.PRS 6 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DINGI]R-⸢LIMgodD/L.SG_vor:POSP ti-an⸣-[zito sit:3PL.PRS
Text bricht ab
| [da-an-zi | na-at | PA-NI DINGI]R-⸢LIM | ti-an⸣-[zi |
|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | godD/L.SG_vor POSP | to sit 3PL.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net