KBo 57.148

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.148 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 57.148 (CTH 649)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ TU]Š-aš(?)sitting:ADV

…	TU]Š-aš(?)
	sitting ADV

lk. Kol. 2′ ]

…

lk. Kol. 3′ ]

…

lk. Kol. 4′ ]

…

lk. Kol. 5″ ]x

…

lk. Kol. 6″ ]x

…

lk. Kol. 7″ ]x

…

lk. Kol. 8″ ]

…

lk. Kol. 9″ ]-aš?

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ] A-NA NIN.DINGIR(priestess)D/L.SG x[

…	A-NA NIN.DINGIR
	(priestess)D/L.SG

r. Kol. 2′ ⸢LÚ˽GIŠGIDRU⸣-ašstaffbearer:NOM.SG.C ⸢UZU⸣iš-ki-šaback:ACC.PL.N pa-x[

⸢LÚ˽GIŠGIDRU⸣-aš	⸢UZU⸣iš-ki-ša
staffbearer NOM.SG.C	back ACC.PL.N

r. Kol. 3′ wa-al-aḫ-ḫa-an-na-ito strike:3SG.PRS.IMPF na-aš-taCONNn=OBPst [

wa-al-aḫ-ḫa-an-na-i	na-aš-ta	…
to strike 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPst

r. Kol. 4′ pa-ra-aout (to):PREV;
out:POSP ir-ḫa-an-da-rito go around:3PL.PRS.MP [

pa-ra-a	ir-ḫa-an-da-ri	…
out (to) PREV out POSP	to go around 3PL.PRS.MP

r. Kol. 5′ GIM-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk ke-ethis one:DEM1.NOM.PL.C É*ḫi!-lam*-[nigatehouse:D/L.SG an-da]inside:PREV

GIM-an-ma-kán	ke-e	Éḫi!-lam-[ni	an-da]
when CNJ=CNJctr=OBPk	this one DEM1.NOM.PL.C	gatehouse D/L.SG	inside PREV

r. Kol. 6′ ti-ia-an-nato step:INF ir-ḫa-an-ta-r[ito go around:3PL.PRS.MP

ti-ia-an-na	ir-ḫa-an-ta-r[i
to step INF	to go around 3PL.PRS.MP

r. Kol. 7′ zi-in-na-an-ta-rito stop:3PL.PRS.MP na-aš-t[aCONNn=OBPst

zi-in-na-an-ta-ri	na-aš-t[a
to stop 3PL.PRS.MP	CONNn=OBPst

r. Kol. 8′ URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ša-r[a-aup:PREV;
up:POSP

URUḫa-at-tu-ši	ša-r[a-a
Ḫattuša GN.D/L.SG	up PREV up POSP

r. Kol. 9′ nuCONNn ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N LUGAL-iking:D/L.SG p[a-

nu	ku-it	LUGAL-i
CONNn	which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N	king D/L.SG

r. Kol. 10′ A-NA NIN.DINGIR-i[a(priestess)D/L.SG

A-NA NIN.DINGIR-i[a
(priestess)D/L.SG

r. Kol. 11′ ti-ia-[

r. Kol. 12′ x x[

r. Kol. bricht ab