KBo 57.165

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.165 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 57.165 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ *a]r*-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-⸢e-da⸣-a[n-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	a]r-ḫa	pé-⸢e-da⸣-a[n-zi
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

3′ ]x [DI]NGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

…		[DI]NGIR-LIM	pé-ra-an
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4′ DING]IR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-niOpfertisch:D/L.SG [

…	DING]IR-LIM	GIŠZAG.GAR.RA-ni	…
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Opfertisch D/L.SG

5′ -i]a ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A-NA˽P[A-NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…		ku-it	A-NA˽P[A-NI
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

6′ P]A-NI DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-[an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	P]A-NI DINGIR-LIM	ti-[an-zi
	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

7′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar DUG!ḫu-u-up-párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}1 x[

…	⸢1⸣	DUG!ḫu-u-up-pár	…
	ein QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

8′ ] šu-u-wa-an-zifüllen:3PL.PRS [

…	šu-u-wa-an-zi	…
	füllen 3PL.PRS

9′ DU]Gḫar-ši-ia-l[i(-)

…

Text bricht ab

…

Text: GA.