KBo 57.172

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.172 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 57.172 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

…

3′ [ ]x[ ]-ri nu-zaCONNn=REFL [

…			nu-za	…
			CONNn=REFL

4′ [ a-ku-w]a-an-⸢na⸣trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ká[n-zito wish:3PL.PRS

…	a-ku-w]a-an-⸢na⸣	ú-e-ká[n-zi
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to wish 3PL.PRS

5′ [ ḫa-az-z]i-ú-wa-ašschlagen:VBN.GEN.SG;
Kulthandlung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-[an-zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ḫa-az-z]i-ú-wa-aš	…	ti-[an-zi]
	schlagen VBN.GEN.SG Kulthandlung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kulthandlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

6′ [ SA]NGAPriesterin:{(UNM)};
Priester:{(UNM)} Dḫa-an-ti-da-aš-š[uḪantitaššu:{DN(UNM)}

…	SA]NGA	Dḫa-an-ti-da-aš-š[u
	Priesterin {(UNM)} Priester {(UNM)}	Ḫantitaššu {DN(UNM)}

7′ [ ] ⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} [

…	⸢a⸣-ku-wa-an-zi	1	NINDA.ÉRINMEŠ	…
	to drink 3PL.PRS	one QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}

8′ [ ]x-⸢ša⸣-az 7to sift:QUANcar UZUmu-uḫ-ḫa-[ra-

…		7
		to sift QUANcar

9′ [ ] ⸢EGIR⸣-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-an-[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	⸢EGIR⸣-pa	ti-ia-an-[zi
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

10′ [ ]x-⸢at⸣ da-an-zito take:3PL.PRS x[

…		da-an-zi
		to take 3PL.PRS

11′ [ ]xMEŠ N[U.G]ÁL(there is) not):NEG [

…		N[U.G]ÁL	…
		(there is) not) NEG

12′ [EGI]R-an-da-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} D⸢KAL⸣Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} x[

[EGI]R-an-da-ma	DKAL	D⸢KAL⸣
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

13′ [NINDABrot:{(UNM)} LA-A]B-KUweich:{(UNM)} pár-ši-ia-an-z[izerbrechen:3PL.PRS

Text bricht ab

[NINDA	LA-A]B-KU	pár-ši-ia-an-z[i
Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS