KBo 57.181

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.181 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 57.181 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 57.181

1′ [ ]x x ⸢NAR⸣female singer:NOM.SG(UNM);
female singer:ACC.SG(UNM);
female singer:GEN.SG(UNM);
female singer:D/L.SG(UNM);
singer:NOM.SG(UNM);
singer:ACC.SG(UNM);
singer:GEN.SG(UNM);
singer:D/L.SG(UNM) [

…			⸢NAR⸣	…
			female singer NOM.SG(UNM) female singer ACC.SG(UNM) female singer GEN.SG(UNM) female singer D/L.SG(UNM) singer NOM.SG(UNM) singer ACC.SG(UNM) singer GEN.SG(UNM) singer D/L.SG(UNM)

2′ [ ]x ⸢LÚ⸣NARsinger:NOM.SG(UNM);
singer:ACC.SG(UNM);
singer:GEN.SG(UNM);
singer:D/L.SG(UNM) NINDAḫa[r-

…		⸢LÚ⸣NAR
		singer NOM.SG(UNM) singer ACC.SG(UNM) singer GEN.SG(UNM) singer D/L.SG(UNM)

3′ [ da-g]a-a-anearth:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS ḫa-x[

…	da-g]a-a-an	da-a-i
	earth D/L.SG	to put 3SG.PRS

4′ [ š]i-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pa-[

…	š]i-pa-an-ti	ta-aš-ta
	to pour a libation 3SG.PRS	CONNt=OBPst

5′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-k]u-wa-an-nato drink:INF ú-ek-zito wish:3SG.PRS LÚ.MEŠS[AGI.Acupbearer:NOM.PL(UNM)

[LUGAL-uš	a-k]u-wa-an-na	ú-ek-zi	LÚ.MEŠS[AGI.A
king NOM.SG.C	to drink INF	to wish 3SG.PRS	cupbearer NOM.PL(UNM)

6′☛ [GALḪI.A]cup:ACC.PL(UNM) ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.[RAloaf:ACC.SG(UNM)

[GALḪI.A]	⸢ú⸣-da-an-zi	LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.[RA
cup ACC.PL(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

7′ [a-aš-k]a-za(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS LUGALking:NOM.SG(UNM) ⸢Ù⸣and:CNJadd MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ⸢a⸣-[

[a-aš-k]a-za	ú-da-i	LUGAL	⸢Ù⸣	MUNUS.LUGAL
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king NOM.SG(UNM)	and CNJadd	queen NOM.SG(UNM)

8′ [ ]x É.GALpalace:GEN.SG(UNM);
palace:GEN.PL(UNM);
palace:D/L.SG(UNM);
palace:D/L.PL(UNM) a-ku-wa-an-⸢zito drink:3PL.PRS GIŠ⸣.⸢D⸣[INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL]big:NOM.SG(UNM)

…		É.GAL	a-ku-wa-an-⸢zi	GIŠ⸣.⸢D⸣[INANNA	GAL]
		palace GEN.SG(UNM) palace GEN.PL(UNM) palace D/L.SG(UNM) palace D/L.PL(UNM)	to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

9′ [LÚ.MEŠḫal]-⸢li-ia⸣-r[i-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

Text bricht ab

[LÚ.MEŠḫal]-⸢li-ia⸣-r[i-eš	SÌR-RU]
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS