HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.113 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ 1 pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 2 ⸢na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC G[ALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) EGIR-paagain:ADV A-NA DUMU.É.GAL]palace servantD/L.SG
| pár-ši-ia | ⸢na⸣-an | G[AL | DUMU.É.GAL | EGIR-pa | A-NA DUMU.É.GAL] |
|---|---|---|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | again ADV | palace servantD/L.SG |
r. Kol. 2′ pa-a-ito give:3SG.PRS 3 DUMU.É.GAL-m[a-anpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pa]again:ADV
| pa-a-i | DUMU.É.GAL-m[a-an | EGIR-pa] |
|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC | again ADV |
r. Kol. 3′ A-NA LÚŠU.IcleanerD/L.SG pa-⸢a⸣-[i]to give:3SG.PRS
| A-NA LÚŠU.I | pa-⸢a⸣-[i] |
|---|---|
| cleanerD/L.SG | to give 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ 4 GIŠzé-ri-⸢ia-al⸣-l[icup-holder:NOM.SG.N GADA-it]:INS
| GIŠzé-ri-⸢ia-al⸣-l[i | GADA-it] |
|---|---|
| cup-holder NOM.SG.N | INS |
r. Kol. 5′ wa-aš-ša-an-tato cover:PTCP.ACC.SG.N(UNM) [Éḫi-i-li]yard:D/L.SG
| wa-aš-ša-an-ta | [Éḫi-i-li] |
|---|---|
| to cover PTCP.ACC.SG.N(UNM) | yard D/L.SG |
r. Kol. 6′ ka-ru-úonce:ADV ar-t[a-ri]to stand:3SG.PRS.MP
| ka-ru-ú | ar-t[a-ri] |
|---|---|
| once ADV | to stand 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 7′☛ 5 [n]a-aš-taCONNn=OBPst GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GA[Lpalace servant:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DI]body guard:GEN.PL(UNM)
| [n]a-aš-ta | GAL | DUMUMEŠ.É.GA[L | GAL | LÚME-ŠE-DI] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 8′ [ ] pa-ra-aout (to):PREV ⸢ú⸣-[wa-an-zi]to come:3PL.PRS
| … | pa-ra-a | ⸢ú⸣-[wa-an-zi] |
|---|---|---|
| out (to) PREV | to come 3PL.PRS |
r. Kol. 9′ 6 [LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) p]é-ra-an(be)fore:PREV *x* ḫu-u-[wa-i]to walk:3SG.PRS
| [LÚ˽GIŠGIDRU | p]é-ra-an | ḫu-u-[wa-i] | |
|---|---|---|---|
| staffbearer NOM.SG(UNM) | (be)fore PREV | to walk 3SG.PRS |
r. Kol. 10′ 7 [ ] [
r. Kol. bricht ab
| … |
|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net