Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.164 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ M]UNUS.MEŠ⸢ŠU.GI⸣Alter einer Greisin:{(UNM)}
| … | M]UNUS.MEŠ⸢ŠU.GI⸣ |
|---|---|
| Alter einer Greisin {(UNM)} |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 5′ k]u-i-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
| … | k]u-i-eš |
|---|---|
| welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 7′ ] la-a-an-zito release:3PL.PRS
| … | la-a-an-zi |
|---|---|
| to release 3PL.PRS |
lk. Kol. 8′ NIND]A.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 20-iš20 times:QUANmul
| … | NIND]A.ÉRINMEŠ | 20-iš |
|---|---|---|
| Soldatenbrot {(UNM)} | 20 times QUANmul |
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GU₄.MAḪ⸢ḪI⸣.[AStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}
| Ù | 10 | GU₄.MAḪ⸢ḪI⸣.[A |
|---|---|---|
| und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn | Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)} |
r. Kol. 2′ ⸢LUGAL-uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I-NA ⸢É⸣[Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| ⸢LUGAL-uš⸣ | I-NA ⸢É⸣[ |
|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
r. Kol. 3′ [ ] x[ ]x ⸢ḫu⸣-e-x[
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
r. Kol. ca. 3–4 abgebrochene Zeilen
r. Kol. bricht ab