The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.182 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 58.182 (CTH 669)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ [LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(functionary):NOM.PL(UNM) LUGALking:D/L.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM) pí-a]n-z[i]to give:3PL.PRS

[LÚ.MEŠIGI.DU₈.ALUGALpí-a]n-z[i]
(functionary)
NOM.PL(UNM)		king
D/L.SG(UNM)
king
GEN.SG(UNM)		to give
3PL.PRS

lk. Kol. 2′ [ a]r-⸢ta⸣-r[i]to stand:3SG.PRS.MP

… a]r-⸢ta⸣-r[i]
to stand
3SG.PRS.MP

lk. Kol. 3′ [ ZA]G-azright(-side):ADV;
right of:POSP ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP

… ZA]G-azar-ta-ri
right(-side)
ADV
right of
POSP		to stand
3SG.PRS.MP

lk. Kol. 4′ [ ]x GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP ar-⸢ta⸣-rito stand:3SG.PRS.MP

… GÙB-la-azar-⸢ta⸣-ri
to the left
ADV
to the left of
POSP		to stand
3SG.PRS.MP

lk. Kol. 5′ [nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs 10ten:QUANcar NINDAḪI.Abread:NOM.SG(UNM) ⸢ki⸣-an-⸢ta⸣-rito lie:3PL.PRS.MP

[nu-uš-š]a-an10NINDAḪI.A⸢ki⸣-an-⸢ta⸣-ri
CONNn=OBPsten
QUANcar		bread
NOM.SG(UNM)		to lie
3PL.PRS.MP

lk. Kol. 6′ [GIŠŠÚ.A-ia-ká]nchair:D/L.SG=OBPk iš-tar-naamid:POSP ⸢ar-ta⸣-rito stand:3SG.PRS.MP

[GIŠŠÚ.A-ia-ká]niš-tar-na⸢ar-ta⸣-ri
chair
D/L.SG=OBPk		amid
POSP		to stand
3SG.PRS.MP

lk. Kol. 7′ [ še-e]rup:PREV;
on:POSP ki-it-⸢ta⸣-rito lie:3SG.PRS.MP

… še-e]rki-it-⸢ta⸣-ri
up
PREV
on
POSP		to lie
3SG.PRS.MP

lk. Kol. 8′ [ ]-⸢ša⸣-an

…

lk. Kol. 9′ [ a]r-⸢ta⸣-rito stand:3SG.PRS.MP

… a]r-⸢ta⸣-ri
to stand
3SG.PRS.MP

lk. Kol. 10′ [ -t]a-ri

Text bricht ab

…
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net