KBo 58.182

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.182 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 58.182 (CTH 669)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pí-a]n-z[i]geben:3PL.PRS

[LÚ.MEŠIGI.DU₈.A	LUGAL	pí-a]n-z[i]
(Funktionär) {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	geben 3PL.PRS

lk. Kol. 2′ [ a]r-⸢ta⸣-r[i]stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	a]r-⸢ta⸣-r[i]
	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

lk. Kol. 3′ [ ZA]G-azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS ar-ta-ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	ZA]G-az	ar-ta-ri
	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

lk. Kol. 4′ [ ]x GÙB-la-azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C ar-⸢ta⸣-ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		GÙB-la-az	ar-⸢ta⸣-ri
		links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

lk. Kol. 5′ [nu-uš-š]a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} ⸢ki⸣-an-⸢ta⸣-riliegen:3PL.PRS.MP

[nu-uš-š]a-an	10	NINDAḪI.A	⸢ki⸣-an-⸢ta⸣-ri
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Brot {(UNM)}	liegen 3PL.PRS.MP

lk. Kol. 6′ [GIŠŠÚ.A-ia-ká]nStuhl:{D/L.SG, ALL};
Stuhl:{(UNM)} iš-tar-nainmitten: ⸢ar-ta⸣-ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[GIŠŠÚ.A-ia-ká]n	iš-tar-na	⸢ar-ta⸣-ri
Stuhl {D/L.SG, ALL} Stuhl {(UNM)}	inmitten	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

lk. Kol. 7′ [ še-e]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ki-it-⸢ta⸣-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	še-e]r	ki-it-⸢ta⸣-ri
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

lk. Kol. 8′ [ ]-⸢ša⸣-an

…

lk. Kol. 9′ [ a]r-⸢ta⸣-ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	a]r-⸢ta⸣-ri
	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

lk. Kol. 10′ [ -t]a -ri

Text bricht ab

…