HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.217 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ [ LÚSAG]I.A-ašcupbearer:NOM.SG.C ⸢1one:QUANcar NINDA⸣.G[UR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢA(?)]sour:ACC.SG(UNM)
| … | LÚSAG]I.A-aš | ⸢1 | NINDA⸣.G[UR₄.RA | EM-ṢA(?)] |
|---|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG.C | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | sour ACC.SG(UNM) |
3′ [a-aš-ka-z]a(from) outside:ADV ú-⸢da⸣-ito bring (here):3SG.PRS ⸢NIN⸣.D[INGIR-i(priestess):D/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS
| [a-aš-ka-z]a | ú-⸢da⸣-i | ⸢NIN⸣.D[INGIR-i | pa-a-i] |
|---|---|---|---|
| (from) outside ADV | to bring (here) 3SG.PRS | (priestess) D/L.SG | to give 3SG.PRS |
4′ [NIN.DINGIR]-aš(priestess):NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP LÚS[AGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) NIN.DINGIR-i](priestess):D/L.SG
| [NIN.DINGIR]-aš | pár-ši-⸢ia⸣ | LÚS[AGI.A | NIN.DINGIR-i] |
|---|---|---|---|
| (priestess) NOM.SG.C | to break 3SG.PRS.MP | cupbearer NOM.SG(UNM) | (priestess) D/L.SG |
5′ [NINDA.GUR₄.RA]‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš-t[aCONNn=OBPst pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-i]to take:3SG.PRS
| [NINDA.GUR₄.RA] | ⸢e⸣-ep-zi | na-aš-t[a | pa-ra-a | pé-e-da-i] |
|---|---|---|---|---|
| ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | to seize 3SG.PRS | CONNn=OBPst | out (to) PREV | to take 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net