HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.110 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Mss. KBo 59.110
1′ ]x ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM);
Zababa:DN.GEN.SG(UNM);
Zababa:DN.D/L.SG(UNM) URUn[e?-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)
| … | ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄ | URUn[e?-ri-ik | |
|---|---|---|---|
| Zababa DN.ACC.SG(UNM) Zababa DN.GEN.SG(UNM) Zababa DN.D/L.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) |
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
3′☛ me-n]a-aḫ-ḫ[a-an-da]entgegen-:PREV;
gegenüber:POSP tar-ku-z[itanzen:3SG.PRS
| me-n]a-aḫ-ḫ[a-an-da] | tar-ku-z[i |
|---|---|
| entgegen- PREV gegenüber POSP | tanzen 3SG.PRS |
4′ ]-it ḪA-ṢÍ-IN-NUAxt:ACC.SG(UNM) ḫar-z[ihaben:3SG.PRS
| … | ḪA-ṢÍ-IN-NU | ḫar-z[i | |
|---|---|---|---|
| Axt ACC.SG(UNM) | haben 3SG.PRS |
5′ ]x ŠU-anHand:ACC.SG.C ša-ra-ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV x[
| … | ŠU-an | ša-ra-a | ||
|---|---|---|---|---|
| Hand ACC.SG.C | hinauf ADV hinauf- PREV |
6′ pa]-ra-aheraus aus:POSP;
außerdem:ADV 3-ŠUdreimal:QUANmul tar-ku-⸢zi⸣tanzen:3SG.PRS [
| … | pa]-ra-a | 3-ŠU | tar-ku-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| heraus aus POSP außerdem ADV | dreimal QUANmul | tanzen 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net