HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.52 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … |
|---|
4′ [1ein:QUANcar tar-pa-a-la-ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ta]r-⸢pa⸣-la-ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍ[GWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌN]blau:GEN.SG(UNM)
| [1 | tar-pa-a-la-aš | SÍG | SA₅ | 1 | ta]r-⸢pa⸣-la-aš | SÍ[G | ZA.GÌN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schärpe(?) NOM.SG.C | Wolle GEN.SG(UNM) | rot GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schärpe(?) NOM.SG.C | Wolle GEN.SG(UNM) | blau GEN.SG(UNM) |
5′ [1ein:QUANcar SÍGki-iš-ri-iš(Wollgegenstand):NOM.SG.C BABBARweiß:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) t]e-puwenig:ACC.SG.N Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM)
| [1 | SÍGki-iš-ri-iš | BABBAR | Ì.DU₁₀.GA | t]e-pu | Ì.GIŠ |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Wollgegenstand) NOM.SG.C | weiß NOM.SG(UNM) | Feinöl ACC.SG(UNM) | wenig ACC.SG.N | Öl ACC.SG(UNM) |
6′ [GEŠTIN-iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd te-puwenig:ACC.SG.N LÀL-iaHonig:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-an-zinehmen:3PL.PRS nuCONNn a-a-píOpfergrube:LUW.ACC.SG ki-nu-a]n-ziöffnen:3PL.PRS [ ]
| [GEŠTIN-ia | te-pu | LÀL-ia | da-an-zi | nu | a-a-pí | ki-nu-a]n-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd | wenig ACC.SG.N | Honig ACC.SG(UNM)=CNJadd | nehmen 3PL.PRS | CONNn | Opfergrube LUW.ACC.SG | öffnen 3PL.PRS |
7′☛ [nam-madann:CNJ a-a-pí-tiOpfergrube:LUW||HITT.D/L.SG e-eš-ḫar-nu-ma-u-wa-an-zi]blutig machen:INF ⸢1⸣ein:QUANcar MUŠEN.*GAL*(großer Vogel):ACC.SG(UNM) BAL-a[n-ti]libieren:3SG.PRS
| [nam-ma | a-a-pí-ti | e-eš-ḫar-nu-ma-u-wa-an-zi] | ⸢1⸣ | MUŠEN.*GAL* | BAL-a[n-ti] |
|---|---|---|---|---|---|
| dann CNJ | Opfergrube LUW||HITT.D/L.SG | blutig machen INF | ein QUANcar | (großer Vogel) ACC.SG(UNM) | libieren 3SG.PRS |
8′ [EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr a-a-pí-tiOpfergrube:LUW||HITT.D/L.SG am-ba-aš-šiBrandopfer:HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar MUŠE]N.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM)
| [EGIR-ŠU-ma | a-a-pí-ti | am-ba-aš-ši | 1 | MUŠE]N.GAL |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | Opfergrube LUW||HITT.D/L.SG | Brandopfer HITT.D/L.SG | ein QUANcar | (großer Vogel) NOM.SG(UNM) |
9′ [3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) Ì.GIŠÖl:NOM.SG(UNM) LÀLHonig:NOM.SG(UNM) GEŠTIN-iaWeinfunktionär:NOM.SG(UNM)=CNJadd te-puwenig:NOM.SG.N wa-ra-a-n]ibrennen:3SG.PRS.MP
lk. Kol. bricht ab
| [3 | NINDA.SIG | Ì.GIŠ | LÀL | GEŠTIN-ia | te-pu | wa-ra-a-n]i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) | Öl NOM.SG(UNM) | Honig NOM.SG(UNM) | Weinfunktionär NOM.SG(UNM)=CNJadd | wenig NOM.SG.N | brennen 3SG.PRS.MP |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net