HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.104 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ zi-i]kyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG z[i-ik-kito sit:2SG.IMP.IMPF ku-it-ma-anwhile:CNJ
| zi-i]k | z[i-ik-ki | ku-it-ma-an |
|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG | to sit 2SG.IMP.IMPF | while CNJ |
3′ ]x-za tu-pa-a[t-ta-na-aš-ši-inpertaining to striking:LUW||HITT.ACC.SG.C D10-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C a-ša-aš-tato set:3SG.PST
| … | tu-pa-a[t-ta-na-aš-ši-in | D10-an | a-ša-aš-ta | |
|---|---|---|---|---|
| pertaining to striking LUW||HITT.ACC.SG.C | Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C | to set 3SG.PST |
4′ a-š]a-aš-ḫito set:1SG.PRS nu-muCONNn:=PPRO.1SG.ACC;
CONNn:=PPRO.1SG.DAT (Rasur) ⸢D⸣[10Storm-god:DN.HURR.ABS
| a-š]a-aš-ḫi | nu-mu | ⸢D⸣[10 |
|---|---|---|
| to set 1SG.PRS | CONNn =PPRO.1SG.ACC CONNn =PPRO.1SG.DAT | Storm-god DN.HURR.ABS |
5′ mḫa-an-ti-l]i-⸢iš!⸣Ḫantili:PNm.NOM.SG.C1 A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL k[u?-
| mḫa-an-ti-l]i-⸢iš!⸣ | … | A-NA | |
|---|---|---|---|
| Ḫantili PNm.NOM.SG.C | toD/L.SG toD/L.PL |
6′ zi-i]kyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ⸢zi⸣-ik-k[ito sit:2SG.IMP.IMPF
| … | zi-i]k | ⸢zi⸣-ik-k[i |
|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG | to sit 2SG.IMP.IMPF |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net