HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.136 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
4′ še]-⸢e⸣-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-e[p-zito seize:3SG.PRS
| … | še]-⸢e⸣-er | e-e[p-zi |
|---|---|---|
| oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | to seize 3SG.PRS |
5′ -l]u-un e-ku-z[ito drink:3SG.PRS
| … | e-ku-z[i | |
|---|---|---|
| to drink 3SG.PRS |
6′ ]šu-⸢up-pí⸣-ia-aš[schlafen:2SG.PST;
Fleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Brot oder Gebäck):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(u. B.):HITT.GEN.SG;
schlafen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
kultisch rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ]šu-⸢up-pí⸣-ia-aš[ |
|---|---|
| schlafen 2SG.PST Fleisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Brot oder Gebäck) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (u. B.) HITT.GEN.SG schlafen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kultisch rein D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (kultisch reines Gefäß) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net