KBo 60.147

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.147 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 60.147 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x[

…

r. Kol. 2′ [nuCONNn ma-a-a]nwie: DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

[nu	ma-a-a]n	DUMU.⸢É⸣.[GAL
CONNn	wie	Palastbediensteter {(UNM)}

r. Kol. 3′ [ḫar-ká]n-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[ḫar-ká]n-zi	n[a-at
haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 4′ [d]a-an-zito take:3PL.PRS ma-a-a[nwie:

[d]a-an-zi	ma-a-a[n
to take 3PL.PRS	wie

r. Kol. 5′ pár-aš-na-anLeopardenmann:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sich niederhocken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-ká[n-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

pár-aš-na-an	ḫar-ká[n-zi
Leopardenmann {ACC.SG.C, GEN.PL} sich niederhocken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

r. Kol. 6′ da-an-zito take:3PL.PRS na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

da-an-zi	na-a[t
to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 7′ [na]-⸢aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x x x x[

Text bricht ab

[na]-⸢aš-ta⸣
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}