HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.213 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ URU]ne-r[i-ik-ka₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM);
Nerik:GN.D/L.SG(UNM)1
| … | URU]ne-r[i-ik-ka₄ | … |
|---|---|---|
| Nerik GN.GEN.SG(UNM) Nerik GN.D/L.SG(UNM) |
2′ [ LÚ].MEŠŠU.I-m[a-aš-ša-ancleaner:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs
| … | LÚ].MEŠŠU.I-m[a-aš-ša-an |
|---|---|
| cleaner NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs |
3′ [KASKAL-š]iway:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS [
| [KASKAL-š]i | da-a-i | … |
|---|---|---|
| way D/L.SG | to sit 3SG.PRS |
4′ [GI]Šzu-up-pa-ritorch:NOM.SG.N;
torch:ACC.SG.N x[
| [GI]Šzu-up-pa-ri | |
|---|---|
| torch NOM.SG.N torch ACC.SG.N |
5′ [t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG pé-[ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV
| [t]a-aš | LUGAL-i | pé-[ra-an |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC | king D/L.SG | in front of POSP (be)fore PREV |
6′ [t]aCONNt pa-iz-zito go:3SG.PRS [
| [t]a | pa-iz-zi | … |
|---|---|---|
| CONNt | to go 3SG.PRS |
7′ [t]aCONNt nam-mathen:CNJ G[IŠzu-up-pa-rutorch:NOM.SG.N;
torch:ACC.SG.N
| [t]a | nam-ma | G[IŠzu-up-pa-ru |
|---|---|---|
| CONNt | then CNJ | torch NOM.SG.N torch ACC.SG.N |
8′ [lu-u]k-ki-iz-z[ito kindle:3SG.PRS
| [lu-u]k-ki-iz-z[i |
|---|
| to kindle 3SG.PRS |
9′ [a-pá]d-dathere:DEMadv KASKAL-š[iway:D/L.SG
| [a-pá]d-da | KASKAL-š[i |
|---|---|
| there DEMadv | way D/L.SG |
| … | LU]GAL-uš[ |
|---|---|
| king NOM.SG.C |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net