HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.220 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) nam-mathen:CNJ BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU].⸢ŠIR⸣ram:GEN.SG(UNM)
| [DUMU.É.GAL | nam-ma | BI-IB-RU | UDU].⸢ŠIR⸣ |
|---|---|---|---|
| palace servant NOM.SG(UNM) | then CNJ | rhyton ACC.SG(UNM) | ram GEN.SG(UNM) |
2′☛ [GEŠTIN-itwine:INS šu-un-na-a-i]to fill:3SG.PRS 2 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG
| [GEŠTIN-it | šu-un-na-a-i] | na-an | LUGAL-i |
|---|---|---|---|
| wine INS | to fill 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | king D/L.SG |
3′ [pa-a-ito give:3SG.PRS 3 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) DUGku-r]a-ia-az(vessel):ABL
| [pa-a-i | DUMU.É.GAL | DUGku-r]a-ia-az |
|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | palace servant NOM.SG(UNM) | (vessel) ABL |
4′ [an-dainside:PREV e-ep]-zito seize:3SG.PRS
| [an-da | e-ep]-zi |
|---|---|
| inside PREV | to seize 3SG.PRS |
5′ 4 [DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG B]I-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM)
| [DUMU.É.GAL-kán | LUGAL-i | B]I-IB-RU | UDU.ŠIR |
|---|---|---|---|
| palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk | king D/L.SG | rhyton ACC.SG(UNM) | ram GEN.SG(UNM) |
6′ [da-a-ito take:3SG.PRS 5 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI] Daš-nu-an-da-ašAššanuwantD/L.PL_vor:POSP
| [da-a-i | na-an | PA-NI] Daš-nu-an-da-aš |
|---|---|---|
| to take 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | AššanuwantD/L.PL_vor POSP |
7′ [EGIRbehindD/L_hinter:POSP GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) ke]-⸢e⸣-ezhere:DEMadv (Rasur) 1-ŠUonce:QUANmul
| [EGIR | GUNNI | ke]-⸢e⸣-ez | 1-ŠU |
|---|---|---|---|
| behindD/L_hinter POSP | hearth DN.D/L.SG(UNM) | here DEMadv | once QUANmul |
8′ [ke-e-ez-zi-iahere:DEMadv=CNJadd 1-ŠU]once:QUANmul la-a-ḫu-u-ito pour:3SG.PRS
| [ke-e-ez-zi-ia | 1-ŠU] | la-a-ḫu-u-i |
|---|---|---|
| here DEMadv=CNJadd | once QUANmul | to pour 3SG.PRS |
9′ 6 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP
| [LUGAL-uš | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | pár-ši-i]a |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | sour ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net