KBo 61.132

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.132 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 61.132 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ ḫ]i-la-[

…

lk. Kol. 2′ ] I-NA ⸢UD⸣(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…	I-NA ⸢UD⸣	…
	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

lk. Kol. 3′ -a]n-na Dma-a-l[i-iaMaliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		Dma-a-l[i-ia
		Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG Maliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

lk. Kol. 4′ ] ⸢A⸣-NA Dte-l[i-pí-nuTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A⸣-NA Dte-l[i-pí-nu
	Tele/ipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 5′ Š]A ⸢ŠÀ⸣darin:{GEN.SG, GEN.PL};
in:{GEN.SG, GEN.PL};
Inneres:{GEN.SG, GEN.PL};
Herz:{GEN.SG, GEN.PL} x x [

…	Š]A ⸢ŠÀ⸣		…
	darin {GEN.SG, GEN.PL} in {GEN.SG, GEN.PL} Inneres {GEN.SG, GEN.PL} Herz {GEN.SG, GEN.PL}

lk. Kol. 6′ ] [

…

lk. Kol. 7′ ma-aḫ-ḫ]a-anwie: ITUMonat:{(UNM)}

…	ma-aḫ-ḫ]a-an	ITU
	wie	Monat {(UNM)}

lk. Kol. 8′ -an-za-ri-i]a-aš

lk. Kol. 9′ IŠ]-TU É-ŠU-NUHaus:{ABL, INS}

…	IŠ]-TU É-ŠU-NU
	Haus {ABL, INS}

lk. Kol. 10′ ú-d]a-an-zito bring (here):3PL.PRS

…	ú-d]a-an-zi
	to bring (here) 3PL.PRS

lk. Kol. 11′ GE]ŠTIN-naWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:ACC.SG.C

…	GE]ŠTIN-na
	Weinfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Wein ACC.SG.C

lk. Kol. 12′☛ QA-TAM-M]A-pátlikewise:ADV=FOC

…	QA-TAM-M]A-pát
	likewise ADV=FOC

lk. Kol. 13′ ]x

…

lk. Kol. 14′ ]x

lk. Kol. bricht ab

…