HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.135 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
| … |
|---|
2′ LÚSAG]I.Acupbearer:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR‑iatable man:NOM.SG(UNM)=CNJadd [
| … | LÚSAG]I.A | LÚ˽GIŠBANŠUR‑ia | … |
|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) | table man NOM.SG(UNM)=CNJadd |
3′ ] GIŠBUGIN.GÍD.DAlong trough:ACC.SG(UNM);
long trough:D/L.SG(UNM) IŠ‑TU 2twoABL;
twoINS DU[Gvessel:ABL(UNM);
vessel:INS(UNM)
| … | GIŠBUGIN.GÍD.DA | IŠ‑TU 2 | DU[G |
|---|---|---|---|
| long trough ACC.SG(UNM) long trough D/L.SG(UNM) | twoABL twoINS | vessel ABL(UNM) vessel INS(UNM) |
4′ la‑a‑ḫ]u‑u‑wa‑an‑zito pour:3PL.PRS nam‑ma‑kánthen:CNJ=OBPk [
| … | la‑a‑ḫ]u‑u‑wa‑an‑zi | nam‑ma‑kán | … |
|---|---|---|---|
| to pour 3PL.PRS | then CNJ=OBPk |
5′ la‑a‑ḫu]‑⸢u⸣‑wa‑an‑zito pour:3PL.PRS ták‑kánCONNt=OBPk nam‑m[athen:CNJ
| la‑a‑ḫu]‑⸢u⸣‑wa‑an‑zi | ták‑kán | nam‑m[a |
|---|---|---|
| to pour 3PL.PRS | CONNt=OBPk | then CNJ |
6′ ] ti‑ia‑an‑[zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| … | ti‑ia‑an‑[zi |
|---|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … |
|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net