Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.138 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. 2′ ]x nuCONNn e-eš-ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} k[i]-x[
| … | nu | e-eš-ḫar | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. 3′☛ Š]A 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
ölen:PTCP.NOM.SG.C;
Öl:{(UNM)};
mit Öl geschmiert:PTCP.NOM.SG.C [
| … | Š]A 1 | UP-NI | 10 | NINDA.SIG | Ì | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Hand {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | ölen 3SG.PRS ölen PTCP.NOM.SG.C Öl {(UNM)} mit Öl geschmiert PTCP.NOM.SG.C |
Vs. 4′ ] an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ku-it-tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} 1ein:QUANcar x[
| … | an-da | ku-it-ta | pa-ra-a | 1 | |
|---|---|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | ein QUANcar |
Vs. 5′ ]x-az i-ia-an-te-ešgehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Schaf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
machen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [
| i-ia-an-te-eš | … | |
|---|---|---|
| gehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Schaf {NOM.PL.C, ACC.PL.C} machen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Vs. 6′ ]x-an ki-ia-an-ta-riliegen:3PL.PRS.MP nuCONNn GIM-a[nwie:CNJ;
wie:INTadv
| ki-ia-an-ta-ri | nu | GIM-a[n | |
|---|---|---|---|
| liegen 3PL.PRS.MP | CONNn | wie CNJ wie INTadv |
Vs. 7′ ] ⸢ú⸣-ra-a-nibrennen:3SG.PRS.MP [
| … | ⸢ú⸣-ra-a-ni | … |
|---|---|---|
| brennen 3SG.PRS.MP |
Vs. 8′ ] LÚ˽GIŠ[B]ANŠURTischmann:{(UNM)} ed-riGericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu-u-m[a-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
| … | LÚ˽GIŠ[B]ANŠUR | ed-ri | ḫu-u-m[a-an |
|---|---|---|---|
| Tischmann {(UNM)} | Gericht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
Vs. 9′ w]a-ak-ka₄-rigegen jmd. rebellieren:2SG.IMP IŠ-TU LÚMUḪA[LDIMKoch:{ABL, INS}
| … | w]a-ak-ka₄-ri | IŠ-TU LÚMUḪA[LDIM |
|---|---|---|
| gegen jmd. rebellieren 2SG.IMP | Koch {ABL, INS} |
Vs. 10′ š]ar?-né-en-ku-wa-an-pátkompensieren:SUP=FOC Ú-U[L?nicht:NEG
| … | š]ar?-né-en-ku-wa-an-pát | Ú-U[L? |
|---|---|---|
| kompensieren SUP=FOC | nicht NEG |
Vs. bricht ab
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. 3′ -b]a? la?-bur-ga-a-ki-n[a
| la?-bur-ga-a-ki-n[a | |
|---|---|
| … | al-pu-ú-li-it | |
|---|---|---|
| … | t]u?-⸢u?⸣-ri |
|---|---|
| … | u-ri-ik-ki | |
|---|---|---|
| … | u-ri-ik-ki |
|---|---|
| … | u-ri-ik-ki | |
|---|---|---|
| … | t]u-⸢u⸣-ri | u-ri-i[k-ki |
|---|---|---|
| … | tu-u-ri | u-r[i-ik-ki |
|---|---|---|
| … | u-ri-i]k-ki | |
|---|---|---|
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|